Traducción de la letra de la canción Rich Kid - Oncue

Rich Kid (original)

'Guess I’m hard to ignore
Cause my life’s recorded
Futon on the floor
Trying make this music shit orbit
Just got off tour
No more saying that I can’t afford shit
I never brag, let me brag
Never will we forfeit
I’m a self-admitted narcissistic
Optimistic, but you fuckers got me livid
Allergic to all your gimmicks
I speak that realness, images that’s often vivid
I know she gon' feel this, I approach her;
she soft & timid
She knows my old shit, Guessing she’s a huge fan
Thought I wouldn’t notice, I’mma make her cream like Wu-Clan
She like my raspy raps, that means that ass be tapped
Don’t just hit and quit, I’mma gentleman I pay for the taxi back
Back
When I had my back against the wall
When I had to jump through rings on fire
So you fucks would take Jay’s calls (and)
It’s whack now how you slob up on my balls
Probably heard I was working with them
Googled me, watched Feel Tall…
In fact, this hasn’t even gon' to printing
You got the exclusive breaking news:
Fucker this is just the beginning
Tomorrow ain’t promised
Trying to rewrite my ending
'Til I’m in it, six feet diggin'
Far from finished, know I’m grinning yeah
I was more hand-me-down, then stuck up
It all comes back around, when the bucks up
I was more overdue, than over you
Time heals wounds
No matter what you’re going through
Oooh
I never was a rich kid
But best believe that I’m dying one
I never was a rich kid
But best believe I’m dying one
Everywhere I go they say I look so damn familiar
Grew up on the Roc, But Chris & Cam keep trying to put me on Dilla
They say stop, cause I keep smoking all my cigarettes down to the filter
Been through a lot, if you don’t do this shit
Life’s a bitch she will kill ya
Stuck in that first apartment
Locked in a prison… I was so broke
Didn’t know where my heart went
Bank account: all I see is 0's
My mom kept arguing
Wishing that I got my Diplome
But fuck that shit
I wanna be rich
See This story gets old so…
For years its been written…
See I came from slim pickin’s
Now all these hoes they been smitten
From all the flows I’ve been spittin'
Funny now people wanna act different
Rumor has it we first class trippin'
I lay this down, they take my sound
Let me call it now, they adlibbin'
How you feelin'?
Under that ceiling
Over your head, gon' crush the whole building'
(The) view from here probably look a bit different
When you know your shit comes from the heart, that’s the realest…
Never shot a gun, never was dealer
Fuck that whack shit, mixtape filler
Build an empire, start with a pillar
Now I’m on fire, so far from the cellar…
I was more hand-me-down, then stuck up
It all comes back around, when the bucks up
I was more overdue, than over you
Time heals wounds
No matter what you’re going through
Oooh
I never was a rich kid
But best believe that I’m dying one
I never was a rich kid
But best believe I’m dying one
I’m dying one…
I’m dying one…
I’m dying one…

(traducción)

Supongo que soy difícil de ignorar
Porque mi vida está grabada
futón en el suelo
Tratando de hacer que esta música gire en órbita
Acabo de salir de gira
No más decir que no puedo permitirme una mierda
Nunca me jacto, déjame jactarme
Nunca perderemos
Soy un narcisista confeso
Optimista, pero ustedes cabrones me tienen furioso
Alérgico a todos tus trucos
Hablo de esa realidad, imágenes que a menudo son vívidas
Sé que ella va a sentir esto, me acerco a ella;
ella suave y tímida
Ella conoce mi vieja mierda, supongo que es una gran fan
Pensé que no me daría cuenta, la haré crema como Wu-Clan
A ella le gustan mis raps ásperos, eso significa que el culo debe ser golpeado
No solo golpees y renuncies, soy un caballero, pago el taxi de regreso
Atrás
Cuando tenía la espalda contra la pared
Cuando tuve que saltar a través de anillos en llamas
Así que cabrones tomarían las llamadas de Jay (y)
Es increíble cómo te hundes en mis bolas
Probablemente escuché que estaba trabajando con ellos.
Me busqué en Google, vi Feel Tall...
De hecho, esto ni siquiera se ha ido a imprimir.
Tienes las últimas noticias exclusivas:
Joder, esto es solo el principio
Mañana no está prometido
Tratando de reescribir mi final
Hasta que esté dentro, seis pies cavando
Lejos de terminar, sé que estoy sonriendo, sí
Yo era más de segunda mano, luego engreído
Todo vuelve, cuando el dinero sube
Yo estaba más atrasado, que sobre ti
El tiempo cura las heridas
No importa por lo que estés pasando
Oooh
nunca fui un niño rico
Pero mejor cree que me estoy muriendo uno
nunca fui un niño rico
Pero mejor cree que me estoy muriendo uno
Donde quiera que vaya dicen que me veo tan malditamente familiar
Crecí en el Roc, pero Chris y Cam siguen tratando de ponerme en Dilla
Dicen que pare, porque sigo fumando todos mis cigarrillos hasta el filtro
He pasado por mucho, si no haces esta mierda
La vida es una perra, ella te matará
Atrapado en ese primer apartamento
Encerrado en una prisión... Estaba tan arruinado
No sabía a dónde se fue mi corazón
Cuenta bancaria: todo lo que veo son 0
Mi mamá seguía discutiendo
Deseando haber obtenido mi diploma
Pero a la mierda esa mierda
Quiero ser rico
Ver Esta historia envejece, así que...
Durante años se ha escrito…
Mira, vengo de Slim Pickin's
Ahora todas estas azadas han sido golpeadas
De todos los flujos que he estado escupiendo
Gracioso ahora la gente quiere actuar diferente
Se rumorea que viajamos en primera clase
Dejo esto abajo, ellos toman mi sonido
Déjame llamarlo ahora, ellos improvisan
¿Cómo te sientes?
Bajo ese techo
Sobre tu cabeza, aplastarás todo el edificio
(La) vista desde aquí probablemente se vea un poco diferente
Cuando sabes que tu mierda viene del corazón, eso es lo más real...
Nunca disparé un arma, nunca fui traficante
A la mierda esa mierda, relleno de mixtape
Construye un imperio, comienza con un pilar
Ahora estoy en llamas, tan lejos de la bodega...
Yo era más de segunda mano, luego engreído
Todo vuelve, cuando el dinero sube
Yo estaba más atrasado, que sobre ti
El tiempo cura las heridas
No importa por lo que estés pasando
Oooh
nunca fui un niño rico
Pero mejor cree que me estoy muriendo uno
nunca fui un niño rico
Pero mejor cree que me estoy muriendo uno
me muero uno...
me muero uno...
me muero uno...