Traducción de la letra de la canción The Geoffrey - Oncue

The Geoffrey (original)

Papa was a Rolling Stone, Papa was a fiend
Mama was my cornerstone, in karma I believe
They say he tryin' to recover, prayin' that he succeed
Can’t forget the past, still pouring outta me
And shit, and better yet, it’s about to be
Let’s reflect on the times we were young and naive
Summers by the creeks, swimming in the water
Hard to see, olly oxen free, belly flopping from a tree
Wanna dream as vivid as I did as a kid
Part of me never jumped, still hanging by a limb
Back then couldn’t dunk, I could barely touch the rim
Now we do shit they can’t touch, they barely reach my shins
Baby look who caught the brand new Nike Airs
He already told you, head of y’all by light years
Said I wasn’t strong enough, guess what?
I’m right here
Sleep on me long enough I become your nightmare
Hook:
This is the story of a boy named Geoffrey
Grew up with blue skies but clouds turned grey when my daddy went and left me,
yeah
Now I’m gonna stand out, I got it all planned out
I’mma do this on my own see I ain’t takin notes I dont want any handouts
I’mma do this on my own like a real man should
Do this on my own like a real man should
Do this on my own like a real man should
Do this on my own like a real man, like a grown man
Like a grown man
Like a grown man
Pack my bags pack my bags motherfucker I’m gone
Tell my friends that I love 'em tell my family hold on
Tell my girl she perfect never did me wrong, but
These kids screaming my name I’m boutta put a song
Stubborn as a mule cause my pride too strong
Think I’m fuckin' cool cause I write cool songs, still
Finding myself where did I go wrong never asked for a dime now my sanity gone
All this pain, misery mines too long I need some therapy that’s why I write you
these poems
Know when you peaced the fuck out it left me stranded
Looked up to the sky and on my feet, I landed
These cuts are deep I don’t take 'em for granted
Not a fool not to recognize a lesson when its handed, so
I grew up moved out, only thing to do now
Finish what I started now they all askin' who now
Who woulda thought though we in the booth & cars
Strung out on different pills fly around and close jaws
Your only shootin' stars motherfuck your pity
I got all I need right here it lives in me
Music is a vessel its gon' grant me my freedom
Life ain’t a sitcom definitely not a rerun
Became my own man, I vowed I’mma be one
So fuck a father figure shit, I don’t even need one
Person 1 «Here ya go.»
Person 2 «What?
what is this?»
Person 1 «Its called a Geoffrey, bit of this bit of that
Person 2 «Why the fuck is it called a Geoffrey?»
Person 1 «Cause, who could be scared of a Geoffrey?
Person 3 «Yeah Geoffrey’s just this nice bloat from down the road isn’t he?»
Person 2 «What's wrong with you?»
«Hello I’m Geoffrey and I just moved in»

(traducción)

Papá era un Rolling Stone, Papá era un demonio
Mamá fue mi piedra angular, en el karma creo
Dicen que está tratando de recuperarse, rezando para que tenga éxito
No puedo olvidar el pasado, todavía saliendo de mí
Y mierda, y mejor aún, está a punto de ser
Reflexionemos sobre los tiempos en que éramos jóvenes e ingenuos
Veranos junto a los arroyos, nadando en el agua
Difícil de ver, olly bueyes libres, panza cayendo de un árbol
¿Quieres soñar tan vívido como lo hice cuando era niño?
Una parte de mí nunca saltó, todavía colgando de una extremidad
En ese entonces no podía clavar, apenas podía tocar el borde
Ahora hacemos cosas que no pueden tocar, apenas llegan a mis espinillas
Baby look que atrapó las flamantes Nike Airs
Ya te lo dijo cabeza de todos a años luz
Dije que no era lo suficientemente fuerte, ¿adivina qué?
Estoy aquí
Duerme sobre mí el tiempo suficiente, me convierto en tu pesadilla
Gancho:
Esta es la historia de un niño llamado Geoffrey
Crecí con cielos azules pero las nubes se volvieron grises cuando mi papá se fue y me dejó,
sí
Ahora voy a destacar, lo tengo todo planeado
Voy a hacer esto por mi cuenta. Mira, no estoy tomando notas. No quiero folletos.
Voy a hacer esto por mi cuenta como un hombre de verdad debería
Hacer esto por mi cuenta como un verdadero hombre debería
Hacer esto por mi cuenta como un verdadero hombre debería
Hacer esto por mi cuenta como un hombre de verdad, como un hombre adulto
Como un hombre adulto
Como un hombre adulto
Empaca mis maletas empaca mis maletas hijo de puta me voy
Dile a mis amigos que los amo, dile a mi familia que espere
Dile a mi chica que ella perfecta nunca me hizo mal, pero
Estos niños gritan mi nombre, voy a poner una canción
Testarudo como una mula porque mi orgullo es demasiado fuerte
Creo que soy jodidamente genial porque escribo canciones geniales, todavía
Encontrándome dónde me equivoqué nunca pedí un centavo ahora mi cordura se fue
Todo este dolor, la miseria mina demasiado tiempo. Necesito terapia, por eso te escribo.
estos poemas
Sé que cuando te calmaste, me dejó varado
Miré hacia el cielo y de pie, aterricé
Estos cortes son profundos, no los doy por sentado
No es un tonto no reconocer una lección cuando se entrega, así que
Crecí mudado, lo único que puedo hacer ahora
Termina lo que comencé ahora, todos preguntan quién ahora
¿Quién hubiera pensado que nosotros en la cabina y los autos?
Ensartado en diferentes pastillas vuela alrededor y cierra las mandíbulas
Tus únicas estrellas fugaces, joder tu lástima
Tengo todo lo que necesito aquí, vive en mí
La música es un recipiente que me va a conceder mi libertad
La vida no es una comedia de situación definitivamente no es una repetición
Me convertí en mi propio hombre, prometí ser uno
Así que al diablo con una mierda de figura paterna, ni siquiera necesito una
Persona 1 «Aquí tienes».
Persona 2 «¿Qué?
¿Que es esto?"
Persona 1 «Se llama Geoffrey, un poco de esto un poco de aquello
Persona 2 «¿Por qué cojones se llama Geoffrey?»
Persona 1 «Porque, ¿quién podría tener miedo de un Geoffrey?
Persona 3 «Sí, Geoffrey es solo este lindo hinchado del camino, ¿no es así?»
Persona 2 «¿Qué te pasa?»
«Hola, soy Geoffrey y me acabo de mudar»