Traducción de la letra de la canción Down In This Hole - Oomph!

Down In This Hole (original)

I try to slip away — you wanna make me stay —
don’t try to hold me back — 'cause I would break your neck —
don’t try to make a light — don’t even come inside —
you won’t like what you’ll see — untangle you from me —
you wish I had my wings — like puppets have their strings —
I like the dirt i’m in — hide in my filthy skin —
don’t try to follow me — don’t even lean on me —
'cause after losing ground — you would not hear the sound —
if there’s a chance to heal these wounds in my hands —
to fill this hole in my heart — to kill this hate in my soul —
if there’s a way — you know i’d like you to stay —
you know i’m trying so hard but now i’m down in this hole —
don’t try to set me free — don’t even rescue me —
it fucking eats me up — and it will never stop —
I know it’s much too late — I feel so unafraid —
and now it’s time I guess — to concentrate on death…
… dying so hard 'cause now i’m down in this hole — (kill me) —
if you believe it would be better to leave —
because it tears you apart —
because it’s out of control — if you’d decide —
because you’re sick of this fight —
because it’s fucking too hard — then leave me down in this hole

Down In This Hole (traducción)

Trato de escabullirme, quieres hacer que me quede.
no intentes detenerme, porque te rompería el cuello,
no intentes encender una luz, ni siquiera entres,
no te gustará lo que verás— desenredarte de mi—
Desearías que yo tuviera mis alas, como las marionetas tienen sus cuerdas,
Me gusta la suciedad en la que estoy, escondido en mi piel sucia,
no intentes seguirme, ni siquiera te apoyes en mí,
porque después de perder terreno, no escucharías el sonido,
si hay una posibilidad de sanar estas heridas en mis manos—
para llenar este agujero en mi corazón, para matar este odio en mi alma,
si hay una manera, sabes que me gustaría que te quedaras
Sabes que me estoy esforzando mucho, pero ahora estoy en este agujero.
no intentes liberarme, ni siquiera me rescates,
me devora, y nunca se detendrá.
Sé que es demasiado tarde, me siento tan sin miedo,
y ahora es el momento, supongo, de concentrarse en la muerte...
… muriendo tanto porque ahora estoy en este agujero — (mátame) —
si crees que es mejor que te vayas—
porque te desgarra—
porque está fuera de control, si lo decides,
porque estás harto de esta pelea —
porque es jodidamente demasiado difícil, entonces déjame en este agujero