Traducción de la letra de la canción Wunschkind - Oomph!

Wunschkind (original)

Schone neue welt — schone heile welt
schone neue welt — schone reine welt
wunschkind
schone neue welt — schone heile welt
schone neue welt — schone kleine welt
wunschkind
leg mir nie wieder dein schwert an die kehle
steck mir nie wieder dein fleisch ins gesicht
brenn mir nie wieder die schuld in die
seele — spritz mir nie wieder dein gift ins gesicht
lass mich los!
lass mich los!
schieb mir nie wieder den dolch in die kehle
streck mir nie wieder den heiss ins gesicht
stoss mir nie wieder den schmerz in die seele
spritz mir nie wieder die angst ins gesicht

(traducción)

Hermoso mundo nuevo, hermoso mundo ideal
hermoso mundo nuevo - hermoso mundo puro
niño deseado
hermoso mundo nuevo, hermoso mundo ideal
hermoso mundo nuevo - hermoso pequeño mundo
niño deseado
nunca vuelvas a poner tu espada en mi garganta
no vuelvas a poner tu carne en mi cara
Nunca vuelvas a quemar la culpa en mí
alma, nunca más arrojes tu veneno en mi cara
¡Déjame ir!
¡Déjame ir!
No vuelvas a meter esa daga en mi garganta otra vez
no vuelvas a poner tu cara caliente en mi cara otra vez
Nunca vuelvas a empujar el dolor en mi alma
No vuelvas a poner miedo en mi cara otra vez