Traducción de la letra de la canción Extra Consent - Open Mike Eagle, Lizzo

Extra Consent (original)

Girl, I want extra consent, it might not be super smooth
But listen here, I want permission if I’m makin' a move
Girl, I want extra consent, looks like we might have sex
Do me a favor, get a pen and put your name by this X
Girl, I want extra consent, I feel like we gettin' warm
Give me a second, hang tight, I need to print out this form
Oh shit, the paper is torn, I need to print out another copy
It’s white on top over a yellow color copy
So, press down hard and push the signature through
I got a notary public, I should’ve mentioned to you
I didn’t know how to say it, I didn’t wanna assume
And now a short demonstration, I had to exit this room
And there’s a door on the left, another door on the right
And in the case of emergency, you can follow these lights
And please note the panic button at the foot of the bed
And give me verbal confirmation that you heard what I said
Girl, I need extra consent, don’t need no NDA
Just need them Y-E-S's at the end of a date
I’d like a list of your preferences and a list of complaints
I want permission to hurry up and permission to wait
Girl, I need extra consent, girl, I need extra consent
I ain’t makin' no assumptions like the rest of them gents
Girl, I want extra consent for every different position
I got a unique fetish, get off on gettin' permission, girl
Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, hol' up
Wait, seriously, hold up, I gotta sign what?
I’m tryna fuck
Ooh, ooh, now it’s gon' take me 'bout two
Shots of liquor to I see if I go home with you
I got an LLC so you know you can’t fuck with me
Until you see that notary, bitch, where is your chivalry?
Don’t even hold the door for me, woo-woo-woo
I said hold the door for me
I like you, it’s simple, initial on the nipple (Yeah)
Yeah, I know, my body is a temple (Yeah)
You bein' real polite and I appreciate this shit (Appreciate that shit)
But read this body language, English, Spanish, and that dick

Extra Consent (traducción)

Chica, quiero un consentimiento adicional, puede que no sea muy fácil
Pero escucha, quiero permiso si estoy haciendo un movimiento
Chica, quiero consentimiento adicional, parece que podríamos tener sexo
Hazme un favor, consigue un bolígrafo y pon tu nombre junto a esta X
Chica, quiero un consentimiento adicional, siento que nos estamos calentando
Dame un segundo, espera, necesito imprimir este formulario
Oh, mierda, el papel está roto, necesito imprimir otra copia
Es blanco en la parte superior sobre una copia en color amarillo.
Por lo tanto, presione con fuerza y ​​empuje la firma a través
Tengo un notario público, debería haberte mencionado
No sabía cómo decirlo, no quería asumir
Y ahora una breve demostración, tuve que salir de esta habitación
Y hay una puerta a la izquierda, otra puerta a la derecha
Y en caso de emergencia, puedes seguir estas luces
Y tenga en cuenta el botón de pánico al pie de la cama.
Y dame confirmación verbal de que escuchaste lo que dije
Chica, necesito consentimiento adicional, no necesito NDA
Solo necesito los Y-E-S al final de una cita
Me gustaría una lista de sus preferencias y una lista de quejas
Quiero permiso para darme prisa y permiso para esperar
Chica, necesito consentimiento adicional, chica, necesito consentimiento adicional
No estoy haciendo suposiciones como el resto de ellos, caballeros.
Chica, quiero consentimiento adicional para cada posición diferente
Tengo un fetiche único, obtén permiso, niña
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera
Espera, en serio, espera, ¿tengo que firmar qué?
estoy tratando de follar
Ooh, ooh, ahora me va a llevar dos
Chupitos de licor a ver si me voy a casa contigo
Tengo una LLC, así que sabes que no puedes joderme
Hasta que veas a ese notario, perra, ¿dónde está tu caballerosidad?
Ni siquiera me abras la puerta, woo-woo-woo
Dije que me sostuvieras la puerta
Me gustas, es simple, inicial en el pezón (Yeah)
Yeah, lo sé, mi cuerpo es un templo (Yeah)
Estás siendo muy educado y aprecio esta mierda (aprecio esa mierda)
Pero lee este lenguaje corporal, inglés, español y esa polla