Traducción de la letra de la canción Police Myself - Open Mike Eagle, MF DOOM

Police Myself (original)

'Cause brothers looking like a criminal is probable cause
So if you black, you need to know all the applicable laws
I got a cop in my head and he stay on the beat
On duty 24 hours every day of the week
And when he blow his little whistle, I restrict myself
And when I’m walkin' in New York, I stop and frisk myself
And when it’s time to make arrests, I don’t resist myself
'Cause if I saw me in a lineup, I might pick myself
I ride clean but I still feel like I’m filthy as sin
'Cause I was raised thinkin' brown is the guiltiest skin
I got a cop in my head, so all the laws are inside me
Put on my turn signal, ain’t nobody behind me
I buy weed with my cop and that’s his personal hell
'Cause weed legal but I still feel like I’m going to jail
I live alone, making noise so my presence is known
Hoping he don’t think it’s a gun when I answer my phone
Officer Me
Scared of the police, so I police myself (Officer Me)
Scared of the police, so I police myself (Officer Me)
I’m in custody but when will I release myself?
(Officer Me)
He say it once and I don’t make him repeat himself (Officer Me)
Black has no standing at law
Whack, billy club bat to the jaw
They got the dogs and the gats at your door
If you’re smart, get your ass on the floor
Yeah, villain within reason
No consumption, it’s pig grilling season
Trees in black, white, Indonesian
You lackin' with no heat and it’s freezing
Now send the cop in your head on a beer run
To see him die when he jump out your eardrum
It’s even better than using a machine gun
After all, been dukin' him so long, it’s been a mean run
A fleet of cars and three cribs redone
Don’t touch the lawn and then pay the kid with the green thumb
They nervous like first time in a threesome
And shoot too early like precum
Yeah, pause, seem dumb
Sell 'em to hell, no refund
Profiled for a Philly and a down coat
Run through your mind, shooting unarmed brown folk
Bullcrap, you couldn’t get out with cow soap
Like a rapper selling his soul and don’t sound dope
All for naught, in the mall, he got caught
Crowd gathered like, «Yes, yes, y’all,» an onslaught
Scared of the police, so I police myself (Officer Me)
Scared of the police, so I police myself (Officer Me)
I’m in custody but when will I release myself?
(Officer Me)
He say it once and I don’t make him repeat himself (Officer Me)

Police Myself (traducción)

Porque los hermanos que parecen criminales son causas probables
Entonces, si eres negro, debes conocer todas las leyes aplicables.
Tengo un policía en mi cabeza y él se mantiene al tanto
En servicio las 24 horas todos los días de la semana
Y cuando hace sonar su silbato, me limito
Y cuando estoy caminando en Nueva York, me detengo y me cacheo
Y cuando es hora de hacer arrestos, no me resisto
Porque si me viera en una alineación, podría elegirme
Monto limpio pero todavía siento que estoy sucio como el pecado
Porque me crié pensando que el marrón es la piel más culpable
Tengo un policía en mi cabeza, así que todas las leyes están dentro de mí
Pon mi señal de giro, no hay nadie detrás de mí
Compro hierba con mi policía y ese es su infierno personal
Porque la hierba es legal, pero todavía siento que voy a ir a la cárcel
vivo solo haciendo ruido para que se sepa mi presencia
Esperando que no piense que es un arma cuando conteste mi teléfono
oficial yo
Asustado de la policía, así que me controlo a mí mismo (oficial yo)
Asustado de la policía, así que me controlo a mí mismo (oficial yo)
Estoy bajo custodia, pero ¿cuándo me liberaré?
(Oficial yo)
Lo dice una vez y no hago que lo repita (Oficial Yo)
El negro no tiene posición ante la ley
Whack, billy club bat a la mandíbula
Tienen los perros y los gats en tu puerta
Si eres inteligente, pon tu trasero en el piso
Sí, villano dentro de lo razonable
Sin consumo, es temporada de cerdos a la brasa
Árboles en negro, blanco, indonesio
Te falta calor y hace mucho frío
Ahora envía al policía en tu cabeza a una carrera de cerveza
Verlo morir cuando te salta el tímpano
Es incluso mejor que usar una ametralladora.
Después de todo, lo he estado engañando tanto tiempo, ha sido una mala racha
Una flota de autos y tres cunas rehechas
No toque el césped y luego pague al niño con el pulgar verde
Están nerviosos como la primera vez en un trío
Y disparar demasiado pronto como líquido preseminal
Sí, pausa, parece tonto
Véndelos al infierno, sin reembolso
Perfilado para un Philly y un abrigo de plumas
Corre por tu mente, disparando a gente morena desarmada
Bullcrap, no podrías salir con jabón de vaca
Como un rapero vendiendo su alma y no suena tonto
Todo por nada, en el centro comercial, lo atraparon
La multitud se reunió como, "Sí, sí, todos ustedes", un ataque
Asustado de la policía, así que me controlo a mí mismo (oficial yo)
Asustado de la policía, así que me controlo a mí mismo (oficial yo)
Estoy bajo custodia, pero ¿cuándo me liberaré?
(Oficial yo)
Lo dice una vez y no hago que lo repita (Oficial Yo)