Traducción de la letra de la canción Family & Friends - OPM

Family & Friends (original)

One thing goes good and the rest of my life seems to fall apart,
Pick up the pieces take 'em back to the start,
It takes heart to stand behind the fence so long,
for everything that goes right, ten things go wrong.
And I wonder why things gotta be so hard,
So many battle wounds have left me scarred,
Tryna find my way around in this crazy place,
Gettin' left behind because I’m always on the chase.
And I noticed you (yeah),
Slip away from me,
Gotta find a way to,
Close the space between.
I need to find my way back home again,
Someday I’ll make it back, but I don’t know when,
I need to find my way back home again,
So I can be with family and my friends,
Maybe sometime we can do this again,
But now’s not the time, so until then,
I need to find my way back home again,
So I can be with family and my friends.
I can be in a crowded room and I’m feelin' all alone,
Time’s chuggin' along and I’m gettin' grown,
I’m off to the next level but I got to pay the cops,
They say that not all who wander are lost,
Why can’t people just be happy for me when I succeed?
And when I’m feelin' low just be there for me.
Is my friend to my face, behind my back the enemy?
Only got time if they’re really down with me,
And I noticed you (yeah),
Slip away from me,
Gotta find a way to,
Close the space between.
The road takes a hold (yeah)
And it’s so easy,
To find myself so far,
From where I need to be.
I need to find my way back home again,
Someday I’ll make it back, but I don’t know when,
I need to find my way back home again,
So I can be with family and my friends,
Maybe sometime we can do this again,
But now’s not the time, so until then,
I need to find my way back home again,
So I can be with family and my friends.
Look at me, I’m a superstar,
Chartered planes and chauffered cars,
Five star rooms and martini bars,
Bareskin rugs with big 'ole paws,
Keep my (indistinct word) tight with my big 'ole drawers,
(indistinct) and life want to be so grand,
But all goes wrong when I leave my fam,
What happened to the dive bars and all my friends?
The ones who always loved me for who I am,
Never what I’ve done or where I’ve been,
I really need to get back home again,
Lord wontchya take me back home again?
And I noticed you (yeah),
Slip away from me,
Gotta find a way to,
Close the space between.
The road takes a hold (yeah)
And it’s so easy,
To find myself so far,
From where I need to be.
I need to find my way back home again,
Someday I’ll make it back, but I don’t know when,
I need to find my way back home again,
So I can be with family and my friends,
Maybe sometime we can do this again,
But now’s not the time, so until then,
I need to find my way back home again,
So I can be with family and my friends.
Fade:
So I can be with family and my friends.
(It's so hard, yeah!)
So I can be with family and my friends.
So I can be with family and my friends.
So I can be with family and my friends.
(Since I moved on, yeah…)

(traducción)

Una cosa sale bien y el resto de mi vida parece desmoronarse,
Recoge las piezas, llévalas de vuelta al principio,
Se necesita corazón para estar detrás de la valla tanto tiempo,
por todo lo que sale bien, diez cosas salen mal.
Y me pregunto por qué las cosas tienen que ser tan difíciles,
Tantas heridas de batalla me han dejado cicatrices,
Tryna encuentra mi camino en este lugar loco,
Quedándome atrás porque siempre estoy al acecho.
Y te noté (sí),
Deslízate lejos de mí,
Tengo que encontrar una manera de,
Cierra el espacio entre.
Necesito encontrar mi camino de regreso a casa otra vez,
Algún día volveré, pero no sé cuándo,
Necesito encontrar mi camino de regreso a casa otra vez,
Para poder estar con mi familia y mis amigos,
Tal vez en algún momento podamos hacer esto de nuevo,
Pero ahora no es el momento, así que hasta entonces,
Necesito encontrar mi camino de regreso a casa otra vez,
Para poder estar con mi familia y mis amigos.
Puedo estar en una habitación llena de gente y me siento solo,
El tiempo avanza y yo estoy creciendo,
Voy al siguiente nivel, pero tengo que pagar a la policía,
Dicen que no todo el que deambula está perdido,
¿Por qué la gente no puede estar feliz por mí cuando tengo éxito?
Y cuando me sienta mal, solo quédate ahí para mí.
¿Mi amigo a la cara, a mis espaldas es el enemigo?
Solo tengo tiempo si realmente están de acuerdo conmigo,
Y te noté (sí),
Deslízate lejos de mí,
Tengo que encontrar una manera de,
Cierra el espacio entre.
El camino toma un asimiento (sí)
Y es tan fácil,
Para encontrarme tan lejos,
De donde necesito estar.
Necesito encontrar mi camino de regreso a casa otra vez,
Algún día volveré, pero no sé cuándo,
Necesito encontrar mi camino de regreso a casa otra vez,
Para poder estar con mi familia y mis amigos,
Tal vez en algún momento podamos hacer esto de nuevo,
Pero ahora no es el momento, así que hasta entonces,
Necesito encontrar mi camino de regreso a casa otra vez,
Para poder estar con mi familia y mis amigos.
Mírame, soy una superestrella,
Aviones fletados y autos con chofer,
Habitaciones de cinco estrellas y bares de martini,
Alfombras de piel desnuda con grandes patas,
Mantén mi (palabra indistinta) apretada con mis grandes cajones viejos,
(indistinto) y la vida quiere ser tan grande,
Pero todo sale mal cuando dejo a mi familia,
¿Qué pasó con los bares de buceo y todos mis amigos?
Los que siempre me amaron por lo que soy,
Nunca lo que he hecho o dónde he estado,
Realmente necesito volver a casa otra vez,
Señor, ¿quieres llevarme de vuelta a casa?
Y te noté (sí),
Deslízate lejos de mí,
Tengo que encontrar una manera de,
Cierra el espacio entre.
El camino toma un asimiento (sí)
Y es tan fácil,
Para encontrarme tan lejos,
De donde necesito estar.
Necesito encontrar mi camino de regreso a casa otra vez,
Algún día volveré, pero no sé cuándo,
Necesito encontrar mi camino de regreso a casa otra vez,
Para poder estar con mi familia y mis amigos,
Tal vez en algún momento podamos hacer esto de nuevo,
Pero ahora no es el momento, así que hasta entonces,
Necesito encontrar mi camino de regreso a casa otra vez,
Para poder estar con mi familia y mis amigos.
Marchitarse:
Para poder estar con mi familia y mis amigos.
(¡Es tan difícil, sí!)
Para poder estar con mi familia y mis amigos.
Para poder estar con mi familia y mis amigos.
Para poder estar con mi familia y mis amigos.
(Desde que me mudé, sí...)