Traducción de la letra de la canción La petite marchande de porte-clefs - Orelsan

La petite marchande de porte-clefs (original)

Sa mère voulait attendre et la marier
Son père voulait la pendre ou la noyer
Un seul enfant par foyer
Il voulait un garçon, mais sa connasse de femme a fait l’taf qu'à moitié
À la campagne, on a besoin d’hommes forts pour travailler
Pas d’une bouche à nourrir, pas d’une pisseuse bonne qu'à chialer
C’est presque impossible de vivre à trois
Une fille unique, c’est perdre son nom d’famille: c’est la honte pour un
villageois
Qu’est ce qu’il pouvait faire d’un déchet humain?
Lui éclater l’crâne entre deux pierres?
L’enterrer à côté du chien?
Il partit emprunter une pelle chez son voisin
Mais son voisin lui dit d’attendre, il lui dit qu’il pourrait la vendre…
Et la chance leur sourit
Un marchand leur proposa d’acheter l’enfant pour la vendre à des touristes
Ils l’ont lâché pour environ un tiers de SMIC français
Le soir de son départ, mélancolique, sa mère chantait…
当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门
Elle chantait: 当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门
Douze ans plus tard, la jeune fille dort tranquillement chez son hôte
Son réveil?
C’est un grand coup d’pied dans les côtes
Son p’tit dèj'?
C’est du pain à la vapeur et d’l’eau
Puis direction la salle des machines pour rejoindre les autres
Elle s’est jamais faite adopter par de riches occidentaux
Son propriétaire l’a élevée, l’a gardée sous l’manteau
Neuf dans l’même endroit, sa chambre?
Une caisse en bois
À huit ans, elle a décroché son premier emploi !
Une sorte de garderie où on fabrique des shorts de foot
Avec ses mains en forme de pieds à force de coudre
Avec sa colonne vertébrale en forme de voûte
Vingt minutes de pause déjeuner, un peu d’riz, un bol de soupe
Interdiction d’parler, à peine le droit d’faire des gestes
Elle doit garder la tête baissée pour s’adresser à ses chefs
Le bruit la hante au point qu’elle entend plus quand il s’arrête
Pour pas sombrer dans la folie, elle chante cette chanson dans sa tête…
当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门
Elle chantait: 当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门
De retour dans son village natal, après dix années
En quête d’un cocon familial, à la recherche de son passé
Finalement, son maître lui apprit qui elle était vraiment
Juste avant qu’il aille finir sa vie dans les geôles du Gouvernement
Son usine s'était faite démanteler discrètement
La presse n'étant pas autorisée à couvrir l'événement
Bref, la plupart des gens du village avaient levé l’camp
Partis loin, ouvrir des restaurants ou divers magasins d’vêtements
Pour les rejoindre, elle traversa des océans
Frôla la mort, laissant son destin voguer au gré des vents
Sans personne, sans argent, sans carte d’identité
De toute façon elle avait pas d’nom, à part «La Mendiante Bridée»
Après avoir contracté presque toutes les maladies
Elle atterrit miraculeusement à Paris
J’rentrais chez moi, après l’travail, à la tombée d’la nuit
Quand nos regards se sont croisés, elle s’est approchée, et m’a dit:
«- Hmm, excusez-moi Monsieur: porte-clefs, deux euros?
— Euh non, désolé !
J’ai rien sur moi !
Bonne soirée !»
当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门
Et j’l’entends encore chanter: 当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门
Elle chantait: 当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门
Elle chantait: 当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门

La petite marchande de porte-clefs (traducción)

Su madre quería esperar y casarse con ella.
Su padre quería colgarla o ahogarla.
Solo un niño por hogar
Quería un niño, pero su perra esposa solo lo hizo a medias.
En el campo se necesitan hombres fuertes para trabajar
Ni una boca para alimentar, ni una meada buena solo para lloriquear
Es casi imposible vivir juntos.
Una hija única significa perder el apellido: es una pena para una
aldeano
¿Qué podía hacer con los desechos humanos?
¿Romperle el cráneo entre dos piedras?
¿Enterrarlo junto al perro?
Fue a pedir prestada una pala a su vecino.
Pero su vecino le dijo que esperara, le dijo que podía venderlo...
Y la suerte les sonrió
Un comerciante ofreció comprar al niño para venderlo a los turistas
Lo bajaron por alrededor de un tercio del salario mínimo francés.
La noche de su partida, melancólica, su madre cantaba...
当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门
Ella estaba cantando: 当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门
Doce años después, la joven duerme plácidamente en casa de su anfitrión.
¿Su despertar?
Es una gran patada en las costillas.
¿Su desayuno?
Es pan y agua al vapor
Luego dirígete a la sala de máquinas para unirte a los demás.
Nunca fue adoptada por occidentales ricos.
Su dueño la crió, la mantuvo bajo el abrigo.
¿Nueve en el mismo lugar, su habitación?
una caja de madera
¡A los ocho años consiguió su primer trabajo!
Una especie de guardería donde hacen pantalones cortos de fútbol.
Con sus manos en forma de pies de coser
Con su columna vertebral arqueada
Veinte minutos de descanso para almorzar, algo de arroz, un plato de sopa.
Prohibición de hablar, difícilmente el derecho a hacer gestos
Debe mantener la cabeza baja para dirigirse a sus jefes.
El ruido la persigue hasta el punto de que escucha más cuando se detiene.
Para no volverse loca, canta esta canción en su cabeza...
当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门
Ella estaba cantando: 当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门
Volviendo a su pueblo natal después de diez años.
En busca de un capullo familiar, en busca de su pasado
Eventualmente, su maestro le dijo quién era ella realmente.
Justo antes de que fuera a poner fin a su vida en las cárceles del gobierno.
Su fábrica había sido discretamente desmantelada.
La prensa no está autorizada para cubrir el evento.
En resumen, la mayoría de la gente del pueblo había levantado el campamento.
Ido lejos, restaurantes abiertos o varias tiendas de ropa.
Para unirse a ellos, cruzó océanos
Estuvo cerca de la muerte, dejando que su destino navegara con los vientos
Sin nadie, sin dinero, sin cédula de identidad
Ella no tenía un nombre de todos modos, aparte de "La Mendiante Bridée"
Después de contraer casi todas las enfermedades
Aterriza milagrosamente en París
Iba a casa, después del trabajo, al anochecer
Cuando nuestras miradas se cruzaron, ella se acercó y me dijo:
“- Hmm, disculpe señor: llavero, ¿dos euros?
"¡Eh no, lo siento!
¡No tengo nada sobre mí!
Buenas tardes !"
当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门
Y todavía lo escucho cantar: 当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门
Ella estaba cantando: 当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门
Ella estaba cantando: 当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门