Traducción de la letra de la canción Чёрная земля - Оргия праведников

Чёрная земля (original)

Ласточки, цветочки, птички, тополя
Над моею крышкой — чёрная земля
Над моею вербой — звёзд круговорот
Надо мною в небе — яростный восход!
Некому смеяться, некому рыдать
Некому скрываться, нечего скрывать
Некому нажраться, некому курить
Некому сражаться, некого любить!
Над моею крышкой — чёрная земля
Над моей воронкой — вербы, тополя
Едет по вселенной маленький вагон —
Тамбур заколочен, стены без окон!
Клеточке — раскрыться, зайчику — скакать
Кто теперь решится сказку рассказать?
Кто теперь засунет душу в обмолот?
Кто теперь полюбит?
Кто тебе споёт?
Над моею крышкой — чёрная земля
Круг моей ограды — вербы, тополя
Странная картинка, странное кино —
Божия слезинка падает в г… но
Некому смеяться, некому рыдать
Некому скрываться, нечего скрывать
Луковыми стрелами выстрелит земля
Наливные яблоки, птички, тополя…
Разноцветных шариков радостный конвой
Небо надо мною, небо подо мной
Думали забыли?
Думали п… дец?
Думали зарыли?
Думали — мертвец?!
Некому скрываться, нечего скрывать
Некого подставить, некого предать
Некого ославить, некого купить
Некого ограбить, некого убить
Некому нажраться, некому курить
Некому сражаться, некого любить
Не к кому прижаться, некого обнять
Не с кем обниматься — нечем обнимать!
Некому услышать, некому сказать
Некому смеяться, некому рыдать
Некому погаснуть, некому гореть
Некому вот так вот — взять и умереть!
Бедная, ты, бедная, глупая земля!
Солнечные зайчики, минные поля
Кто тебя полюбит?
Кто тебе споёт?
Над моею вербой — звёзд круговорот…

Чёрная земля (traducción)

Golondrinas, flores, pájaros, álamos
Sobre mi tapa hay tierra negra
Por encima de mi sauce - el ciclo de las estrellas
¡Sobre mí en el cielo hay un amanecer furioso!
Nadie para reír, nadie para llorar
Nadie que esconder, nada que esconder
Nadie para emborracharse, nadie para fumar
¡Nadie con quien luchar, nadie a quien amar!
Sobre mi tapa hay tierra negra
Por encima de mi embudo - sauces, álamos
Un pequeño vagón recorre el universo -
¡El vestíbulo está tapiado, las paredes no tienen ventanas!
La celda - abre, el conejito - salta
¿Quién se atreverá ahora a contar un cuento de hadas?
¿Quién pondrá ahora su alma en la trilla?
¿Quién amará ahora?
¿Quién te cantará?
Sobre mi tapa hay tierra negra
El círculo de mi valla - sauces, álamos
Imagen extraña, película extraña
La lágrima de Dios cae en g... pero
Nadie para reír, nadie para llorar
Nadie que esconder, nada que esconder
La tierra dispara con flechas de arco
Manzanas vertidas, pájaros, álamos…
Convoy alegre de globos multicolores
Cielo sobre mí, cielo debajo de mí
¿Pensaste que lo olvidaste?
¿Pensaste p... det?
¿Creías que estaba enterrado?
Pensé que estaba muerto?!
Nadie que esconder, nada que esconder
Nadie a quien configurar, nadie a quien traicionar
Nadie a quien denunciar, nadie a quien comprar
Nadie a quien robar, nadie a quien matar
Nadie para emborracharse, nadie para fumar
Nadie con quien pelear, nadie con quien amar
Nadie con quien acurrucarse, nadie a quien abrazar
¡Nadie a quien abrazar, nada a quien abrazar!
Nadie para escuchar, nadie para contar
Nadie para reír, nadie para llorar
Nadie para salir, nadie para quemar
Alguien así: ¡tómalo y muere!
¡Pobre tú, pobre tierra estúpida!
Rayos de sol, campos de minas
¿Quién te amará?
¿Quién te cantará?
Por encima de mi sauce - el ciclo de las estrellas ...