Traducción de la letra de la canción Das Boot - Оргия праведников

Das Boot (original)

Не печалься, мой друг, мы погибли.
Быть может напрасно отказавшись мельчить
И играть с Пустотой в "что-почём".
Но я помню вершину холма,
Ветку вишни в руке,
И в лучах заходящего солнца -
Тень от хрупкой фигурки с мечом.
Мы погибли мой друг.
Я клянусь, это было прекрасно!
Pour ce destin de chevalier
Honneur, fidelite,
Nous sommes fiers d'appartenir
A ceux qui vont mourir.
Я свидетельством истинным,
В Духе и в Сыне,
Предлагаю вам повесть мою.
Как подводная лодка
В бескрайней пустыне
Погибала в воздушном бою.
Как трещала броня, и дела были плохи,
Небо в дыры хлестало как газ;
И глубинные бомбы бездарной эпохи
Разрывались все ближе от нас.
Но для тех, кто придет
В мир, охваченный мглою,
Наша повесть послужит ключом.
Ибо древнее Солнце -
Солнце героев,
Нас коснулось прощальным лучом.
Не печалься, мой друг,
Мы счастливцы с тобою:
В самом пекле бессмысленных лет.
Навсегда уходящее
Солнце героев
Озарило наш поздний рассвет.
И свидетельством истинным,
В Духе и в Сыне,
Мы оставили повесть о том,
Как подводная лодка
В бескрайней пустыне
Отбивалась торпедным огнем.
И пылала обшивка,
И плавились скрепы,
И в расщелины гибельных скал,
Раскаленным дождем
Из-под самого неба
С воем капал горящий металл.
(Pour ce destin de chevalier
Honneur, fidelite,
Nous sommes fiers d'appartenir
A ceux qui vont mourir.)
Я помню домик у реки,
Сосновый лес вокруг.
Овраг, в котором тек ручей,
И за рекою луг.
И нас, по целым Божьим дням
Плескавшихся в реке.
И мамин смех, и сосен шум,
И камешки в руке.
Я вновь недавно в те места
Пришел издалека.
Разрушен дом, и лес сгорел,
И высохла река.
Всё было чуждым, как во сне,
Мне кажется с тех пор,
Что жизнь моя приснилась мне
И снится до сих пор.
И значит темная вина,
Лежащая на мне, -
Лишь тень, мелькнувшая на миг
В счастливом детском сне.
И значит, скоро я проснусь
И, выпив молока,
По тропке вниз туда помчусь,
Где плещется река...
Тьма сотрет наши лица и память о нас
Поруганью предаст и разбою.
Не печалься, мы гибнем, кончается бой.
Навсегда уходящему Солнцу, Солнцу героев -
Помаши на прощанье рукой.
Уходящему Солнцу - Великому Солнцу героев -
Помаши на прощанье...

Das Boot (traducción)

No estés triste, amigo mío, estamos muertos.
Tal vez en vano negarse a moler
Y juega con el Vacío en "qué-cuánto".
Pero recuerdo la cima de la colina
rama de cerezo en la mano
Y en los rayos del sol poniente -
La sombra de una figura frágil con una espada.
Morimos amigo.
¡Te juro que estuvo genial!
Pour ce destin de chevalier
Honor, fidelita,
Nous sommes fiers d'appartenir
A ceux qui vont mourir.
yo soy el verdadero testigo
En el Espíritu y en el Hijo,
Te ofrezco mi historia.
como un submarino
En el desierto sin fin
Muerto en combate aéreo.
Cómo se agrietó la armadura, y las cosas fueron mal,
El cielo entró en los agujeros como gas;
Y las cargas profundas de una era mediocre
Se acercaron más y más a nosotros.
Pero para los que vendrán
A un mundo cubierto de oscuridad
Nuestra historia será la clave.
Para el sol antiguo
sol de héroes
Nos tocó un rayo de despedida.
no estes triste amigo
Estamos felices contigo:
En el infierno mismo de los años sin sentido.
Siempre dejando
Sol de héroes
Iluminaba nuestro amanecer tardío.
Y verdadero testimonio
En el Espíritu y en el Hijo,
Dejamos una historia sobre
como un submarino
En el desierto sin fin
Defendida por fuego de torpedos.
Y la tapicería se quemó
Y los lazos se derritieron
y en las grietas de las rocas desastrosas,
lluvia caliente
De debajo del cielo
El metal en llamas goteaba con un aullido.
(Pour ce destin de chevalier
Honor, fidelita,
Nous sommes fiers d'appartenir
A ceux qui vont mourir.)
Recuerdo la casa junto al río
Bosque de pinos alrededor.
Un barranco en el que fluía un arroyo,
Y al otro lado del río hay un prado.
Y nosotros, por todos los días de Dios
chapoteando en el río.
y la risa de la madre, y el ruido de los pinos,
Y piedras en mano.
Hace poco regresé a esos lugares.
Vino de lejos.
La casa fue destruida, y el bosque quemado,
Y el río se secó.
Todo era extraño, como en un sueño,
me parece desde entonces
Que mi vida soñó conmigo
Y todavía soñando.
Y eso significa culpa oscura,
acostado encima de mí,
Sólo una sombra que parpadeó por un momento
En un feliz sueño de infancia.
Y eso significa que me despertaré pronto.
y bebiendo leche
Voy a correr por el camino allí,
Donde corre el río...
La oscuridad borrará nuestros rostros y nuestra memoria
El os entregará con afrenta y robo.
No estés triste, nos estamos muriendo, la batalla ha terminado.
Siempre saliendo Sol, el Sol de los héroes -
Dígale adiós.
Al Sol que se va - el Gran Sol de los héroes -
Dígale adiós...