Traducción de la letra de la canción Русский экстрим - Оргия праведников

Русский экстрим (original)

По этим мёртвым полям
На наших битых «Нивах» —
Педали в пол,
фонтан из-под колёс!..
(Экстрим! Экстрим!)
Куря сигару, скользить в лиловом «Феррари»
по автобану маршрутом Генуя-Рим,
должно быть, круто;
Но мы с тобой избрали судьбу иную:
наш выбор — русский экстрим!
(Экстрим! Экстрим!)
И если спросят, какой нам в этом профит,
и если скажут: «Умней заняться чем-то другим»,
то мы в ответ не поведём и бровью —
мы просто будем делать дальше этот русский экстрим!
По этим мёртвым полям (Экстрим!)
На наших битых «Нивах» (Экстрим!)
Педали в пол,
фонтан из-под колёс!.. (Экстрим!)
Всё наше навсегда (Экстрим!)
Вперёд, пока мы живы (Экстрим!)
Из ямы в ров,
с откоса на откос!
То камни, то вода,
То глина, то крапива,
Всё наше навсегда —
Вперёд, пока мы живы…
Так оно так, только дело вообще не в этом,
просто я помню тот жаркий день на исходе лета,
Друг говорит: «Продавай квартиру, валим отсюда»,
а я подумал и сказал: «Знаешь, я так делать не буду»;
вот так и барахтаюсь с тех пор в родимой гуще,
типа надеялся сделать жизнь хотя бы немного лучше —
оказалось, проблема куда серьёзней: только сунься —
увязнешь в крови или в навозе.
А друг живёт во Флориде, в целом, живёт неплохо;
пишет, что участок перед домом засеял горохом,
чтобы, как в деревне, в детстве, лущить его руками —
что же эта жизнь делает с нами, а?..

Русский экстрим (traducción)

A través de estos campos muertos
En nuestro golpeado "Nivas" -
Pedales al suelo
fuente de debajo de las ruedas! ..
(¡Extremo! ¡Extremo!)
Fumando un cigarro, deslizándose en un Ferrari morado
en la ruta de la autopista Génova-Roma,
debe ser genial;
Pero tú y yo elegimos un destino diferente:
¡Nuestra elección es el extremo ruso!
(¡Extremo! ¡Extremo!)
Y si preguntan qué provecho tenemos en esto,
y si dicen: "Más listo para hacer otra cosa",
entonces ni siquiera levantaremos una ceja en respuesta -
¡Seguiremos haciendo este extremo ruso!
A través de estos campos muertos (¡Extremo!)
En nuestras golpeadas "Nivas" (¡Extremo!)
Pedales al suelo
fuente de debajo de las ruedas!.. (¡Extremo!)
Todo es nuestro para siempre (¡Extremo!)
Adelante mientras estemos vivos (¡Extremo!)
Del hoyo a la zanja
de cuesta en cuesta!
Ahora piedras, luego agua,
Ahora arcilla, ahora ortigas,
Todo nuestro para siempre
Adelante mientras estemos vivos...
Así es, pero ese no es el punto en absoluto,
Solo recuerdo ese día caluroso al final del verano,
Un amigo dice: "Vende el apartamento, vámonos de aquí",
y yo pensé y dije: “Sabes, no voy a hacer eso”;
así ando tambaleándome desde entonces en la espesura nativa,
tipo de esperanza de hacer la vida al menos un poco mejor -
resultó que el problema es mucho más serio: solo date la vuelta -
atascarse en sangre o estiércol.
Y un amigo vive en Florida, en general, vive bien;
escribe que sembró el terreno frente a la casa con guisantes,
para, como en el pueblo, en la infancia, pelarlo con las manos -
¿Qué nos está haciendo esta vida, eh?..