Letras de Туркестанский экспресс - Оргия праведников

Туркестанский экспресс (original)

И вот я вышел из дома, освоив науку смотреть,
Я посмотрел на мой город, и город был тусклым, как смерть.
Все изменилось, пока я учился читать Имена —
Чужое небо, чужие дороги, чужая страна…
И я подбросил монету, сказав себе: «Зло и добро».
Монета весело встала три раза подряд на ребро.
И я проверил карманы — Нож, спички и карта небес,
И за подкладкой — плацкартный билет на туркестанский экспресс.
Вокзал сначала был полон, а к ночи совсем опустел,
А я забыл разузнать, сколько нынче берут за постель.
И мертвый голос, как пойманный ангел, метался в дверях
И говорил о ненужных мне стрелках, платформах, путях…
И я купил папиросы, и после в буфете вино,
И полупьяный буфетчик спросил меня, глядя в окно:
«Послушай, милый, ты точно ли знаешь, что делаешь здесь?»
А я ответил: «Следящий, я жду туркестанский экспресс —
Последний в этом году
Туркестанский экспресс».
Подали поезд, и я отыскал свой девятый вагон,
И проводник попросил документы — и это был Он…
Он удивился — зеленая форма, на что так смотреть?
А я сказал: «Господин мой, я здесь!
я не боюсь умереть!»
И я ушел, и включился, когда проезжали Уфу,
И мне какой-то мудак все объяснял, что такое кунг-фу,
А с верхней полки сказали: «Надежней хороший обрез».
А я подумал: «Я все-таки сел в туркестанский экспресс —
Последний в этом году
Туркестанский экспресс!..»
И под остывшим титаном стакан громыхал словно цепь,
А за багровым окном начиналась Великая Степь,
И проводник подошел и сказал мне: «Возможно, ты прав.
И если так, то поближе держись — я покидаю состав!»
И я не помню прыжка, помню только удар о песок,
Потом он был впереди, я хромал и мы шли на восток.
Потом он сел на траву возле ржавых заброшенных рельс,
И он сказал: «Будем ждать.
Здесь пройдет туркестанский экспресс —
Быть может, первый за век,
За весь этот век!..»
Он первым прыгнул на буфер, я повис на каких-то штырях,
И кто-то вышел курить — меня втянули в вагон на руках.
И мне сказали: «Расслабься, жить будешь!
Влупи из горла!
Она была в двух шагах, но в этот раз ничего не смогла.»
Потом цепляли почтовый, потом проезжали Уфу…
И я ушел, и включился, и поезд вкатился в Москву.
Я посмотрел на мой город, и город был новый, живой.
И кто-то тихо сказал: «Получилось.
А ты смотри — получилось!
Ну что, с возвращеньем домой,
Туркестанский беглец.
С возвращеньем домой!»

(traducción)

Y así dejé la casa, habiendo dominado la ciencia de mirar,
Miré a mi ciudad, y la ciudad estaba aburrida como la muerte.
Todo cambió mientras aprendía a leer los Nombres -
Cielo alienígena, caminos alienígenas, país alienígena...
Y tiré una moneda al aire, diciéndome: "El mal y el bien".
La moneda aterrizó alegremente en su borde tres veces seguidas.
Y revisé mis bolsillos - Cuchillo, fósforos y un mapa del cielo,
Y detrás del forro hay un boleto de asiento reservado para el Turkestan Express.
La estación estaba llena al principio, pero por la noche estaba completamente vacía,
Y me olvidé de averiguar cuánto cobran por una cama en estos días.
Y la voz muerta, como un ángel capturado, se sacudió en la puerta
Y habló de flechas innecesarias, plataformas, caminos...
Y compré cigarrillos, y luego vino en el buffet,
Y el cantinero medio borracho me preguntó, mirando por la ventana:
"Escucha, cariño, ¿realmente sabes lo que estás haciendo aquí?"
Y respondí: "Tracker, estoy esperando el Turkestan Express -
El último de este año
Expreso de Turquestán.
Llegó el tren, y encontré mi noveno vagón,
Y el conductor pidió documentos, y fue Él ...
Se sorprendió: un uniforme verde, ¿por qué se ve así?
Y dije: “¡Señor mío, aquí estoy!
¡No tengo miedo de morir!"
Y salí y encendí cuando pasaron Ufa,
Y un pendejo me explico todo, que es el kung fu,
Y desde el estante superior dijeron: "Un buen corte es más confiable".
Y pensé: "Todavía me subí al expreso de Turkestán -
El último de este año
Expreso de Turkestán!..»
Y bajo el titanio enfriado, el vidrio retumbó como una cadena,
Y fuera de la ventana carmesí comenzaba la Gran Estepa,
Y el guía se acercó y me dijo: “Tal vez tengas razón.
Y si es así, quédate cerca, ¡me bajo del tren!"
Y no recuerdo el salto, solo recuerdo golpear la arena,
Entonces él estaba al frente, yo cojeaba y nos dirigíamos al este.
Luego se sentó en la hierba cerca de los rieles oxidados abandonados,
Y dijo: “Vamos a esperar.
El Turkestan Express pasará aquí -
Quizás el primero en un siglo
¡Por todo este siglo!..”
El fue el primero en saltar al tope, me colgué de unos alfileres,
Y alguien salió a fumar: me subieron al auto con las manos.
Y me dijeron: “¡Relájate, vivirás!
¡Sal de tu garganta!
Estaba a dos pasos de distancia, pero esta vez no pudo hacer nada".
Luego se aferraron al correo, luego condujeron a través de Ufa ...
Y me fui, y encendí, y el tren entró en Moscú.
Miré mi ciudad, y la ciudad era nueva, viva.
Y alguien dijo en voz baja: “Funcionó.
Y miras, ¡funcionó!
Bueno, bienvenido de vuelta a casa,
Fugitivo de Turkestán.
¡Bienvenido a casa!"