Traducción de la letra de la canción Сицилийский виноград - Оргия праведников

Сицилийский виноград (original)

Напоенный светом Солнца,
Я дремал под сенью лоз,
Только руки цвета бронзы,
Отвлекли меня от грез.
Бормотал напев старинный
Налетевший с моря бриз,
Мной наполнили корзины
И влекли по склону вниз.
Еле виден из-под клади,
Топал ослик — цок да цок.
Так я въехал на осляти
В ликовавший городок.
На руках меня с мольбою
Нес священник к алтарю
И кропил Святой Водою
Плоть янтарную мою.
Olela, чудо, Дева Мария!
Olela, чудо, Святой Себастьян!
А потом меня свалили
В чан, подобный кораблю,
И плясали, и давили
Плоть янтарную мою,
Растерзали, умертвили
Плоть прекрасную мою!
Под давильщика стопою
Сокрушалась жизнь моя,
И бурлила кровь рекою,
И текла через края.
О, что за мука, Дева Мария!
Что за страданье, Святой Себастьян!
Но пред миром пораженным
Я сбежал ручьем с вершин
И предстал преображенным,
Запечатанным в кувшин.
Годы в каменном подвале
Под стеной монастыря
Превращалась в лед и пламень
Кровь янтарная моя.
Годы без света, Дева Мария!
Годы во мраке, Святой Себастьян!
Отворив Врата Заката
В подземелие вошли
Два Сияющих прелата
И склонились до земли.
Гром ударил с колоколен.
В Чашу Света пролита,
Воспаряет над престолом
Кровь пречистая Христа.
Истинно чудо, Дева Мария!
Истинно чудо, Святой Себастьян!
И скорбящих, и заблудших
Приглашаю я на пир.
Я вовек единосущен
Тем, Кто создал этот мир.
Переполнена любовью,
Всем сияет с алтаря
Чаша с Истинною Кровью-
Кровью цвета янтаря.
О, что за радость, Дева Мария!
Что за блаженство, Святой Себастьян!

(traducción)

Infundido con la luz del sol,
dormitaba a la sombra de las vides,
Solo manecillas color bronce
Me distrajeron de mis sueños.
Murmuró un viejo canto
La brisa que sopla del mar,
me han llenado de canastas
Y arrastrado por la pendiente.
Apenas visible desde debajo del equipaje.
El burro pisoteó - tsok sí tsok.
Así que monté en un burro
Al pueblo jubiloso.
En mis brazos con una súplica
El sacerdote llevó al altar
Y rociado con agua bendita
Mi carne ambarina.
¡Olela, milagro, Virgen María!
¡Olela, milagro, San Sebastián!
Y luego me tiraron
En una tina como un barco
Y bailaron y aplastaron
mi carne ambarina
Destrozado, asesinado
¡Mi hermosa carne!
Bajo el pie de la trituradora
mi vida fue aplastada
Y la sangre hervía como un río,
Y fluyó sobre los bordes.
¡Oh, qué tormento, Virgen María!
¡Qué sufrimiento, San Sebastián!
Pero ante el mundo afligido
Corrí por el arroyo desde los picos
Y apareció transformado
Sellado en un frasco.
Años en una bodega de piedra
Bajo el muro del monasterio
Convertido en hielo y fuego
Mi sangre es ámbar.
¡Años sin luz, Virgen María!
¡Años en la oscuridad, San Sebastián!
Abriendo las puertas del atardecer
entró en la mazmorra
Dos prelados radiantes
Y se inclinó hasta el suelo.
El trueno golpeó desde los campanarios.
Derramada en el Cáliz de la Luz,
Se eleva por encima del trono
La sangre pura de Cristo.
¡Verdaderamente un milagro, Virgen María!
¡Verdaderamente un milagro, San Sebastián!
Tanto los dolientes como los perdidos
Te invito a una fiesta.
Soy para siempre consustancial
El que creó este mundo.
Lleno de amor
Todos brillan desde el altar
Cáliz con Sangre Verdadera-
Sangre color ámbar.
¡Oh, qué alegría, Virgen María!
¡Qué bendición, San Sebastián!