Traducción de la letra de la canción Дождь прерванных снов - Origami

Дождь прерванных снов (original)

Cотни брызг рвутся в небо
Мелкой росой на щеке
Разобью об скалы волны
Мне не жалко уже
Лишь, когда я смотрю в эту бездну,
Я чувствую СТРАХ,
Знаю что все мы лишь капли дождя
В этих прерванных
Снах, прерванны мной и тобой
Прерванны мной, забыты тобой
Страх быть накрытым волной.
Крикнуть так, чтоб стало больно И упасть на песок
Он поплыл на встречу солнцу, Но вернуться не смог
Лишь, когда я смотрю в эту бездну,
Я чувствую СТРАХ, чувствую
Страх, что все мы лишь капли дождя
В этих прерванных
ПРИПЕВ: Снах, прерванных мной и тобой
Страх, страх быть накрытым волной.
Страх упасть и не подняться
Страх поплыть и не добраться
Страх уснуть и не проснуться
Господи, зачем тогда жить
Сотни лиц безмолвно тонут, улыбаются, плачут, любят, ненавидят Меня в моем сне
Разобью их смело все об скалы Среди них мне нужно только одно — ТВОЁ,
Остальное не важно уже…
ВСЕ не важно уже, неважно ВСЕ не важно уже,
Страх, что во сне я проснусь и забуду эту тонкую грань между мной, мной, МНОЙ
Мной и тобой.
Страх упасть и не подняться
Страх поплыть и не добраться
Страх уснуть и не проснуться
Господи, зачем тогда жить
Страх, боль, крик, стон, все как в реальность, но Только лишь ночь мне дана, чтоб узнать
Улыбку твою, тебя и понять…

Дождь прерванных снов (traducción)

Cientos de spray estalló en el cielo
Fino rocío en la mejilla
Voy a romper las olas en las rocas
ya no siento pena
Solo cuando miro en este abismo
siento miedo
Sé que todos somos solo gotas de lluvia
En estos interrumpidos
Sueños interrumpidos por ti y por mi
Interrumpido por mí, olvidado por ti
Miedo a ser cubierto por una ola.
gritar para que duela y caer en la arena
Nadó para encontrarse con el sol, pero no pudo regresar.
Solo cuando miro en este abismo
Siento MIEDO, siento
Miedo de que todos seamos solo gotas de lluvia
En estos interrumpidos
CORO: Sueños interrumpidos por mí y por ti
Miedo, miedo a ser cubierto por una ola.
Miedo a caer y no levantarse
Miedo a nadar y no alcanzar
Miedo a quedarse dormido y no despertar
Señor, ¿por qué entonces vivir
Cientos de rostros se ahogan en silencio, sonríen, lloran, aman, me odian en mi sueño
Audazmente los romperé a todos en las rocas Entre ellos, solo necesito uno: EL TUYO,
El resto ya no importa...
TODO no importa ya, no importa TODO no importa ya,
Miedo de que en un sueño me despierte y olvide esta delgada línea entre yo, yo, YO
Tu y yo.
Miedo a caer y no levantarse
Miedo a nadar y no alcanzar
Miedo a quedarse dormido y no despertar
Señor, ¿por qué entonces vivir
Miedo, dolor, grito, gemido, todo es como en la realidad, pero solo se me da la noche para averiguarlo.
Tu sonrisa, tu y entender...