Letras de Honesty - Our Mirage

Honesty (original)

«The summer of 2003, after the mania and during the depression, like,
I tried to do, I mean, I was still in school
But I tried to do some part-time work, and, it wasn’t happening
It was too, overwhelming
'Cause that’s one of the major things with depression that I’ve experienced
It’s just this really crippling sense of being overwhelmed
By things that aren’t even my responsibility
Like, I remember driving with my mom places and we’d be going to the grocery
store or something, and we’d drive by a construction site, and suddenly I would
just feel crushed by the, the thought of having to go to this construction site!
It’s like, why?
It’s not even my responsibility
And so, actually having any responsibility was out of the question
So that summer, for sure, I could not work
But after the hospitalization, following the suicide attempt, from that point
forward, I’ve been able to work pretty consistently
But the upside of being very upfront with my, my bosses and my supervisors has
been that, I mean, 'cause there have been times where I’ve had to say, 'Hey,
I need to manage, like, some hypomania
So, I’m gonna take this day off because I have to take this medication,
and because of this medication, I won’t be able to work this day.'
Um, so you know, kind of like managing any other medical issue;
do this and that
With depression, a lot of times I’ll tell my employers, 'I'm having a tough
time right now.'
It doesn’t usually impair my ability to work, but it affects me and I have to
be honest with them about what’s going on»

(traducción)

«El verano de 2003, después de la manía y durante la depresión, como,
Traté de hacer, quiero decir, todavía estaba en la escuela
Pero traté de hacer un trabajo de medio tiempo y no estaba sucediendo.
Fue demasiado abrumador
Porque esa es una de las cosas más importantes con la depresión que he experimentado.
Es solo esta sensación realmente paralizante de estar abrumado
Por cosas que ni siquiera son mi responsabilidad
Como, recuerdo conducir con mi mamá a lugares e iríamos a la tienda de comestibles
tienda o algo así, y pasábamos por un sitio de construcción, y de repente yo
¡siéntete aplastado por la idea de tener que ir a este sitio de construcción!
Es como, ¿por qué?
Ni siquiera es mi responsabilidad
Y así, en realidad tener alguna responsabilidad estaba fuera de discusión.
Así que ese verano, seguro, no pude trabajar
Pero después de la hospitalización, después del intento de suicidio, a partir de ese momento
adelante, he podido trabajar de manera bastante consistente
Pero la ventaja de ser muy sincero con mis jefes y supervisores ha
ha sido eso, quiero decir, porque ha habido momentos en los que he tenido que decir: 'Oye,
Necesito manejar algo de hipomanía
Entonces, me voy a tomar este día libre porque tengo que tomar este medicamento,
y debido a este medicamento, no podré trabajar este día.'
Um, así que ya sabes, algo así como manejar cualquier otro problema médico;
haz esto y aquello
Con la depresión, muchas veces les digo a mis empleadores: 'Estoy pasando por un momento difícil'.
tiempo ahora mismo.'
Por lo general, no afecta mi capacidad para trabajar, pero me afecta y tengo que
sé honesto con ellos sobre lo que está pasando»