Traducción de la letra de la canción Entertaining Thoughts - Over the Rhine

Entertaining Thoughts (original)

I’ve been entertaining thoughts of what I wanna say to you, oh, oh, oh, oh
I’ve been entertaining thoughts of what I’m gonna do
I’ve been saving what I got and wondering who to give it to, oh, oh, oh, oh
I’ve been entertaining thoughts all over you
The way this works is so mysterious
If it gets much worse it’s called delirious
If I were mad I would be furious
But this could be so much more than just another euphemism for
I’ve been entertaining thoughts of what I wanna say to you, oh, oh, oh, oh
I’ve been entertaining thoughts of what I’m gonna do
I’ve been saving what I got and wondering who to give it to, oh, oh, oh, oh
I’ve been entertaining thoughts all over you
You smoke your cigarette and wonder if it’s happened yet
As the heavens slowly part and you ascend
I wish that I could say that I’ll have no regrets
But I may have one or two or three or four more than you
You will never even know till it hits you fool
Ooh, ooh, ooh, I’m entertaining thoughts all over
I’m entertaining thoughts all over you

Entertaining Thoughts (traducción)

He estado pensando en lo que quiero decirte, oh, oh, oh, oh
He estado pensando en lo que voy a hacer
He estado guardando lo que tengo y preguntándome a quién dárselo, oh, oh, oh, oh
He estado entreteniendo pensamientos sobre ti
La forma en que esto funciona es tan misteriosa
Si empeora mucho, se llama delirante.
Si estuviera enojado, estaría furioso
Pero esto podría ser mucho más que otro eufemismo para
He estado pensando en lo que quiero decirte, oh, oh, oh, oh
He estado pensando en lo que voy a hacer
He estado guardando lo que tengo y preguntándome a quién dárselo, oh, oh, oh, oh
He estado entreteniendo pensamientos sobre ti
Fumas tu cigarrillo y te preguntas si ya ha pasado
A medida que los cielos se separan lentamente y asciendes
Desearía poder decir que no me arrepentiré
Pero puedo tener uno o dos o tres o cuatro más que tú
Ni siquiera lo sabrás hasta que te golpee tonto
Ooh, ooh, ooh, estoy entreteniendo pensamientos por todas partes
Estoy entreteniendo pensamientos sobre ti