Traducción de la letra de la canción Jesus in New Orleans - Over the Rhine

Jesus in New Orleans (original)

The last time I saw Jesus
I was drinking bloody mary’s in the South
In a barroom in New Orleans
Rinsin' out the bad taste in my mouth
She wore a dark and faded blazer
With a little of the lining hanging out
When the jukebox played Miss Dorothy Moore
I knew that it was him without a doubt
I said the road is my redeemer
I never know just what on earth I’ll find
In the faces of a stranger
In the dark and weary corners of a mind
She said, The last highway is only
As far away as you are from yourself
And no matter just how bad it gets
It does no good to blame somebody else
Ain’t it crazy
What’s revealed when you’re not looking all that close
Ain’t it crazy
How we put to death the ones we need the most
I know I’m not a martyr
I’ve never died for anyone but me
The last frontier is only
The stranger in the mirror that I see
But when I least expect it
Here and there I see my savior’s face
He’s still my favorite loser
Falling for the entire human race
Ain’t it crazy
What’s revealed when you’re not looking all that close
Ain’t it crazy
How we put to death the ones we need the most
The last time I saw Jesus
I was drinking bloody mary’s in the South
In a barroom in New Orleans
Ain’t it crazy
What’s revealed when you’re not looking all that close
Ain’t it crazy
How we put to death the ones we need the most

(traducción)

La última vez que vi a Jesús
Estaba bebiendo Bloody Mary's en el sur
En un bar en Nueva Orleans
Enjuagar el mal sabor de boca
Llevaba un blazer oscuro y desteñido.
Con un poco del forro colgando
Cuando la máquina de discos tocaba Miss Dorothy Moore
Sabía que era él sin duda
Dije que el camino es mi redentor
Nunca sé qué demonios encontraré
En los rostros de un extraño
En los rincones oscuros y cansados ​​de una mente
Ella dijo: La última carretera es solo
Tan lejos como estás de ti mismo
Y no importa lo mal que se ponga
No sirve de nada culpar a otro
¿No es una locura?
Lo que se revela cuando no miras tan de cerca
¿No es una locura?
Cómo hacemos morir a los que más necesitamos
Sé que no soy un mártir
Nunca he muerto por nadie más que por mí
La última frontera es solo
El extraño en el espejo que veo
Pero cuando menos lo espero
Aquí y allá veo el rostro de mi salvador
Sigue siendo mi perdedor favorito.
Enamorarse de toda la raza humana
¿No es una locura?
Lo que se revela cuando no miras tan de cerca
¿No es una locura?
Cómo hacemos morir a los que más necesitamos
La última vez que vi a Jesús
Estaba bebiendo Bloody Mary's en el sur
En un bar en Nueva Orleans
¿No es una locura?
Lo que se revela cuando no miras tan de cerca
¿No es una locura?
Cómo hacemos morir a los que más necesitamos