Traducción de la letra de la canción Let's Spend The Day In Bed - Over the Rhine

Let's Spend The Day In Bed (original)

Let’s spend the day in bed
Yeah that’s what I said
Let’s lie down draw the shades
Ditch the plans we made
Rest your lovely bones
And just stay home
Turn off the telephone
Picnic on the sheets
Toss the dogs some treats
Rub each other’s feet
We’re not ashamed
Of a little lazy love
Till we’re through
I’m gonna spend the day in bed with you
Let’s spend the day in bed
On our very own bed spread
A pajama holiday
Catch a black and white matinee
Spoon-feed these new daydreams
And just stay home
We’ll read Shel Silverstein
Where The Sidewalk Ends
Smile about old friends
Try to comprehend
One single day
No work and only play
Kick off your shoes
I’m gonna spend the day in bed with you
When life’s a drag we’ll get stoned on love
Stoned on love
Just stay home
We’ll get stoned on love
Get stoned on love
We need a groove that’s all our own
And we’ll get stoned
Just stay home
We’ll get stoned on love
Stoned on love
Till we’re through
I’m gonna spend the day in bed with you
Let’s spend the day in bed
Forget all that I said
We’ll eat your favorite pie
Ice cream on the side
Lie here a la mode
And just stay home
Just stay home
Just stay home
When life’s a drag we’ll get stoned on love
Stoned on love
Just stay home
We’ll get stoned on love
Get stoned on love
We need a groove that’s all our own
And we’ll get stoned
Just stay home
We’ll get stoned on love
Stoned on love
When life’s a drag we’ll get stoned on love
Stoned on love
Just stay home
We’ll get stoned on love
Get stoned on love
We need a groove that’s all our own
And we’ll get stoned
Just stay home
We’ll get stoned on love
Stoned on love
Just stay home

(traducción)

Pasemos el día en la cama.
Sí, eso es lo que dije
Acostémonos, dibujemos las sombras
Deshazte de los planes que hicimos
Descansa tus hermosos huesos
y solo quédate en casa
apaga el telefono
Picnic en las sábanas
Tirar a los perros algunas golosinas
Frotarse los pies
no estamos avergonzados
De un amor poco perezoso
hasta que terminemos
Voy a pasar el día en la cama contigo
Pasemos el día en la cama.
En nuestra propia colcha
Vacaciones en pijama
Disfruta de una matiné en blanco y negro
Alimenta con cuchara estos nuevos sueños
y solo quédate en casa
Leeremos a Shel Silverstein
Donde termina la acera
Sonríe a los viejos amigos
Trate de comprender
un solo dia
Sin trabajo y solo juego
quítate los zapatos
Voy a pasar el día en la cama contigo
Cuando la vida sea un lastre, nos drogaremos con el amor
Apedreado de amor
Solo quédate en casa
Nos drogaremos de amor
Drogarse en el amor
Necesitamos un ritmo que sea todo nuestro
Y nos drogaremos
Solo quédate en casa
Nos drogaremos de amor
Apedreado de amor
hasta que terminemos
Voy a pasar el día en la cama contigo
Pasemos el día en la cama.
Olvida todo lo que dije
Comeremos tu pastel favorito
helado al lado
Acuéstese aquí a la moda
y solo quédate en casa
Solo quédate en casa
Solo quédate en casa
Cuando la vida sea un lastre, nos drogaremos con el amor
Apedreado de amor
Solo quédate en casa
Nos drogaremos de amor
Drogarse en el amor
Necesitamos un ritmo que sea todo nuestro
Y nos drogaremos
Solo quédate en casa
Nos drogaremos de amor
Apedreado de amor
Cuando la vida sea un lastre, nos drogaremos con el amor
Apedreado de amor
Solo quédate en casa
Nos drogaremos de amor
Drogarse en el amor
Necesitamos un ritmo que sea todo nuestro
Y nos drogaremos
Solo quédate en casa
Nos drogaremos de amor
Apedreado de amor
Solo quédate en casa