Traducción de la letra de la canción Hush Now (Stella's Tarantella) - Over the Rhine

Hush Now (Stella's Tarantella) (original)

Hush now my sweet little noisy boy
There is trouble enough in the world
Pick up your feet little lazy boy
Come dance with your little girl
Spin me 'round this kitchen floor
Like a carnaval
Troubadour
I know we’re only two-bit clowns
In a one-ring circus
But make me a little bit dizzy boy
Swing me on your trapeze
When I’m in the arms of my dreamy boy
It still makes me weak in the knees
Right here on this record player
Is our scratchy song
We’re alone
Slide trombones like an orchestra
Full of fortune tellers
Come now my sweet little breathing boy
I’m listening hard to your heart
It’s as strong as a lion’s boy
Let’s leave here and make a new start
I remember once you said
Lying in this bed
The past is dead
Everyday is a one-act play
Without an ending

(traducción)

Cállate ahora mi dulce niño ruidoso
Ya hay suficientes problemas en el mundo
Levanta tus pies pequeño niño perezoso
Ven a bailar con tu niña
Hazme girar alrededor de este piso de la cocina
como un carnaval
Trovador
Sé que solo somos payasos de dos bits
En un circo de una pista
Pero hazme un poco mareado chico
Balanceame en tu trapecio
Cuando estoy en los brazos de mi chico de ensueño
Todavía me hace débil en las rodillas
Justo aquí en este tocadiscos
es nuestra canción áspera
Estaban solos
Desliza trombones como una orquesta
Lleno de adivinos
Ven ahora mi pequeño y dulce niño que respira
Estoy escuchando mucho a tu corazón
Es tan fuerte como el niño de un león
Salgamos de aquí y comencemos de nuevo
Recuerdo una vez que dijiste
Acostado en esta cama
El pasado está muerto
Todos los días es una obra de teatro en un acto
sin final