Traducción de la letra de la canción The Laugh Of Recognition - Over the Rhine

The Laugh Of Recognition (original)

Come on boys
It’s time to settle down
What do you think you’ll gain
From all this runnin' around?
Come on boys
It’s time to let it go Everybody has a dream
That they will never own
Come on boys
It’s time to let her down
You might be surprised
How far she’ll get
With her feet on the ground
So come on boys
Every night we always
Led the pack
There and back
And we never could do anything half
Oh you have to laugh
You just gotta laugh
So come on boys
It weren’t not for tryin'
It’s called the laugh of recognition
When you laugh but you feel like dyin'
Come on boys
Now don’t be shy
If we gotta walk away
We gotta hold our heads up high
You’re not the first one to start again
Come on now friends
There is something to be said for tenacity
I’ll hold on to you
If you hold on to me
Come on boys

(traducción)

Vamos muchachos
Es hora de establecerse
¿Qué crees que ganarás?
¿De todo este correteo?
Vamos muchachos
Es hora de dejarlo ir Todo el mundo tiene un sueño
Que nunca serán dueños
Vamos muchachos
Es hora de decepcionarla.
Te sorprenderías
¿Qué tan lejos llegará?
Con los pies en el suelo
Así que vamos chicos
Todas las noches siempre
Lideró el paquete
ida y vuelta
Y nunca pudimos hacer nada a medias
Oh, tienes que reírte
solo tienes que reírte
Así que vamos chicos
No fue por intentarlo
Se llama la risa del reconocimiento.
Cuando te ríes pero tienes ganas de morir
Vamos muchachos
Ahora no seas tímido
Si tenemos que alejarnos
Tenemos que mantener la cabeza en alto
No eres el primero en empezar de nuevo
Vamos ahora amigos
Hay algo que decir sobre la tenacidad
me aferraré a ti
si te aferras a mi
Vamos muchachos