Traducción de la letra de la canción All Along the Watch Tower - P.O.S

All Along the Watch Tower (original)

«There must be some way outta here,»
Said the Joker to the Thief
«There must be some way outta here, this place…»
Said the clown to the crook
«There's so much hustle and bustle
So much disgusting and, my man, its got me shook.»
«See, they come in with their suits and their ties
They hollow my bottles and step on my pride
Hop in their SUVs and ride, damn.»
«They trample my earth
I rant and I curse
But there ain’t no gettin' across
See they don’t know what it’s worth.»
«Or they do, but they don’t care.»
«Super sized -- terrified, way more than their share
But my share, they don’t share, I’m scared.»
«I'm only halfway past the righteous type
But I’m thinkin' like Bronson
And I’m gonna take one of their righteous lives!»
«Now calm down,» the crook spoke
Lit up a smoke
Ashed it in the cuff of his jeans
And cleared his throat
Like, (*coughs*)
«While this cigarette is killing me, its calming me.»
«Most these people see this life as comedy
But not me.
And not you.»
«Appreciate your vision.»
«I waste my breath on cigarettes
You waste your breath on people who don’t wanna listen.»
«See, we ain’t got a pot to piss in and we cool with that
But keep in mind that most people see us as rats.»
«And I ain’t saying you shouldn’t try and let 'em know
But you know what ignorance is--
If you was happy would you let it go?»
He stood up, his pointer finger pressed right next to his ear
«Your next world war and your revolution’s right here.»
«Yeah that, or you should kill us all.»
«My last request?»
«Triple Rock homie, last call.»
All along the watchtower, watch how we knocks our, sweet, incomplete
To a prince, see the serfs, see unique
See the threat but we don’t see defeat (x2)

All Along the Watch Tower (traducción)

«Debe haber alguna forma de salir de aquí»,
Dijo el Guasón al Ladrón
«Debe haber alguna forma de salir de aquí, de este lugar…»
Dijo el payaso al ladrón
«Hay tanto ajetreo y bullicio
Tanto repugnante y, hombre, me tiene estremecido.»
«Mira, vienen con sus trajes y sus corbatas
Ahuecan mis botellas y pisan mi orgullo
Súbete a sus SUV y monta, maldita sea.»
«Pisotean mi tierra
despotrico y maldigo
Pero no hay forma de cruzar
Mira que no saben lo que vale.»
«O lo hacen, pero no les importa».
«Super tamaño - aterrorizado, mucho más de lo que les corresponde
Pero mi parte, no la comparten, tengo miedo.»
«Solo estoy a mitad de camino del tipo justo
Pero estoy pensando como Bronson
¡Y voy a tomar una de sus justas vidas!»
«Ahora cálmate», habló el ladrón
Encendió un humo
Lo arrojó en el puño de sus jeans
Y se aclaró la garganta
Como, (*tos*)
«Mientras este cigarrillo me está matando, me está calmando».
«La mayoría de estas personas ven esta vida como una comedia
Pero no yo.
Y tu no."
«Aprecia tu visión.»
«Gasto mi aliento en cigarrillos
Desperdicias tu aliento en personas que no quieren escuchar.»
«Mira, no tenemos una olla para orinar y estamos bien con eso
Pero ten en cuenta que la mayoría de la gente nos ve como ratas.»
«Y no estoy diciendo que no debas intentar y hacerles saber
Pero ya sabes lo que es la ignorancia...
Si fueras feliz, ¿lo dejarías ir?»
Se puso de pie, su dedo índice presionado justo al lado de su oreja.
«Tu próxima guerra mundial y tu revolución están aquí mismo».
«Sí, eso, o deberías matarnos a todos».
«¿Mi última petición?»
«Triple Rock homie, última llamada».
A lo largo de la atalaya, mira cómo golpeamos nuestro, dulce, incompleto
A un príncipe, mira a los siervos, mira a los únicos
Vemos la amenaza pero no vemos la derrota (x2)