Traducción de la letra de la canción Been Afraid - P.O.S

Been Afraid (original)

Yeah, million-dollar baby girl in the lower-middle class
With a Maglite right beneath her pillow
And no, she’s never been a boxer by choice
She’s known to act oak, he’ll never catch her a willow, nuh-uh
She the calm type, you see the small scars
Creeping down her arm, peeking from her rolled sleeves, right?
She keeps him weak in the knees but she out stay out of sight
And when that school bell rings, it’s goodnight
Or might as well be, he never sees her around
But he looks, for weeks now he’s been maybe tomorrow
But he’s shook, he sees them bruises and he needs to please her
Plus he don’t wanna go home either, gives her a look
They pass, copies down a poem from a schoolbook
Gives it to her after hesitation, whoops his ass
She took it fast, lost like all sensation in her hands
Then braces herself gracefully, sturdy where she stands
On some humble mumbling, pass the words, fumbling
Nothing discouraging, just nerves, drumming up the courage
Something bout skylines or bike rides or riverbeds
Something, something that he read
It caught her right beneath the armor
Cauterized thought of any blunt forced trauma
Ain’t no way that he could harm her
When the curse leave a shell like a snake with fresh scales
Some people seem to call that home, but some souls roam
Keep riding till the cycle is broke
We ain’t got to go through nothing alone
When the curse leave a shell like a snake with fresh scales
Some people seem to call that home, but some souls roam
Keep riding till the cycle is broke
We ain’t got to go through nothing alone
She’s in the weather, the whole storm
Hugging on her prince, his hands to skin warm
Quick out the door, no note, no forlorn
Cause all they heard was «Papa don’t hit me no more»
But they couldn’t seem to keep the swelling down
How they regretting ever letting out this third child born
But things are getting better now, yeah cozy sweater now
With her thumbs through the holes in her sleeves worn down
And the boy similar, noise minimal, toy criminal
Joy simple when someone’s found it in you
Somehow it boost the individual, that bluish hue is mutual
They make love gently, so aware of each other’s bruises
And sorta scared they can lose this
Trust, bury the blues somewhere it won’t bear roots
But is this boy where the truth is?
She’s spooked, see fruit never seem to fall far from the useless
Branch that it’s attached to
And quacks say if he’s beat up, he’s bound to smack you
She’s down to step back now, if he ever got loud
She couldn’t be proud of whatever she might do
But it’s the first time she ever felt touch
That didn’t bring her to hush like something was being done to her
That unscrews her, she loosens with the booze
Her hinge can stay bent addressing her dude’s wounds
Regressing to bedrooms where fools ignored «don't»
He’s not one of them tools that screws, nuts and bolts
And she know that.
(She know that) and she know that
But she holds back and she hope that he see the way she flinch
Cause it’s knee-jerk to brace for attack
Even if he’s only rubbing her back
I mean, and even if it’s like the deck has been stacked
It’s not an act, he’s really loving her back (hold your heart up)
Never raise your hand, she says that with a grownup’s voice
I’m yours now, just like a child
Please don’t be scared now, it clicks
A piece finally fits, I love you
They said that with their lips
Never raise your hand, he says that with a grownup’s voice
I’m yours now, just like a child
Please don’t be scared now, it clicks
A piece finally fits, I love you
When the curse leave a shell like a snake with fresh scales
(Never raise your hand, she says that with a grownup’s voice)
Some people seem to call that home, but some souls roam
(I'm yours now, just like a child)
Keep riding till the cycle is broke
(Please don’t be scared now, it clicks)
We ain’t got to go through nothing alone
(A piece finally fits, I love you)
When the curse leave a shell like a snake with fresh scales
Some people seem to call that home, but some souls roam
Keep riding till the cycle is broke
We ain’t got to go through nothing alone

Been Afraid (traducción)

Sí, una niña de un millón de dólares en la clase media baja
Con un Maglite justo debajo de su almohada
Y no, ella nunca ha sido boxeadora por elección.
Ella es conocida por actuar como roble, él nunca la atrapará como un sauce, nuh-uh
Ella es del tipo tranquila, ves las pequeñas cicatrices
Deslizándose por su brazo, asomándose por sus mangas enrolladas, ¿verdad?
Ella lo mantiene débil en las rodillas pero ella permanece fuera de la vista
Y cuando suena la campana de la escuela, es buenas noches
O bien podría ser, él nunca la ve alrededor
Pero él mira, desde hace semanas ha estado tal vez mañana
Pero él está conmocionado, ve los moretones y necesita complacerla.
Además, él tampoco quiere irse a casa, la mira
Pasan, copian un poema de un libro de texto
Se lo da después de vacilar, le da una patada en el culo.
Ella lo tomó rápido, perdida como toda sensación en sus manos.
Luego se prepara con gracia, firme donde está
En algún humilde murmullo, pasa las palabras, a tientas
Nada desalentador, solo nervios, armando el coraje
Algo sobre horizontes, paseos en bicicleta o lechos de ríos
Algo, algo que leyó
La atrapó justo debajo de la armadura.
Pensamiento cauterizado de cualquier trauma forzado contundente
No hay forma de que él pueda hacerle daño.
Cuando la maldición deje un caparazón como una serpiente con escamas frescas
Algunas personas parecen llamar hogar a eso, pero algunas almas deambulan
Sigue montando hasta que el ciclo se rompa
No tenemos que pasar por nada solos
Cuando la maldición deje un caparazón como una serpiente con escamas frescas
Algunas personas parecen llamar hogar a eso, pero algunas almas deambulan
Sigue montando hasta que el ciclo se rompa
No tenemos que pasar por nada solos
Ella está en el clima, toda la tormenta
Abrazando a su príncipe, sus manos en la piel cálida
Rápido por la puerta, sin nota, sin abandono
Porque todo lo que escucharon fue "Papá, no me pegues más"
Pero parecía que no podían mantener la hinchazón baja.
Cómo se arrepienten de haber dejado salir a este tercer hijo nacido
Pero las cosas están mejorando ahora, sí suéter acogedor ahora
Con los pulgares a través de los agujeros en las mangas gastadas
Y el chico similar, ruido mínimo, criminal de juguete.
Alegría simple cuando alguien lo encuentra en ti
De alguna manera realza al individuo, ese tono azulado es mutuo
Hacen el amor suavemente, tan conscientes de los moretones del otro
Y un poco asustado de que puedan perder esto
Confía, entierra el blues en algún lugar donde no tenga raíces
¿Pero es este chico donde está la verdad?
Ella está asustada, ve que la fruta nunca parece caer lejos de lo inútil
Sucursal a la que está adscrito
Y los charlatanes dicen que si lo golpean, seguramente te golpeará
Ella está dispuesta a dar un paso atrás ahora, si él alguna vez se puso ruidoso
No podía estar orgullosa de lo que sea que pudiera hacer.
Pero es la primera vez que se siente tocada
Eso no la hizo callar como si le estuvieran haciendo algo.
Que la desenrosca, ella suelta con el trago
Su bisagra puede permanecer doblada tratando las heridas de su amigo.
Regresando a los dormitorios donde los tontos ignoraron el «no»
No es una de esas herramientas que atornilla, tuercas y pernos.
Y ella lo sabe.
(Ella lo sabe) y ella lo sabe
Pero ella se contiene y espera que él vea la forma en que se estremece.
Porque es un acto instintivo prepararse para el ataque
Incluso si solo le está frotando la espalda.
Quiero decir, e incluso si es como si la plataforma se hubiera apilado
No es un acto, él realmente la está amando (mantén tu corazón en alto)
Nunca levantes la mano, lo dice con voz de adulto.
Soy tuyo ahora, como un niño
Por favor, no te asustes ahora, hace clic
Una pieza finalmente encaja, te amo
Dijeron que con sus labios
Nunca levantes la mano, lo dice con voz de adulto
Soy tuyo ahora, como un niño
Por favor, no te asustes ahora, hace clic
Una pieza finalmente encaja, te amo
Cuando la maldición deje un caparazón como una serpiente con escamas frescas
(Nunca levantes la mano, lo dice con voz de adulto)
Algunas personas parecen llamar hogar a eso, pero algunas almas deambulan
(Soy tuyo ahora, como un niño)
Sigue montando hasta que el ciclo se rompa
(Por favor, no se asuste ahora, hace clic)
No tenemos que pasar por nada solos
(Finalmente una pieza encaja, te amo)
Cuando la maldición deje un caparazón como una serpiente con escamas frescas
Algunas personas parecen llamar hogar a eso, pero algunas almas deambulan
Sigue montando hasta que el ciclo se rompa
No tenemos que pasar por nada solos