Traducción de la letra de la canción Handmade Handgun - P.O.S

Handmade Handgun (original)

I am a handmade handgun
Operated by paper crooks,
Loaded up with bullets of blank pages torn from your little black book.
You can call me all your favorites,
Oh, I love those dirty looks.
You know I’ll be drunk and waiting on the steps of St. Anthony’s church.
Knuckle-blood stains the doorframe, frustration both ways
You see me knock, I see you gaze through the peeker
Watch me sneak far away
As I push my pleas through the shades.
I’m out of sight, for I know violence is nine cents from a dime
I spent your mind time stop for us (caught up)
Cost of a heart accosted, don’t blink
Nothin’s so strangled like us
Nothin' deranged like that love
Nothin' explains the way I played like new things don’t break
Live under your ribs, a toybox, an Apple plugin,
Tuned to tune out, give out what’s yours,
Like when in doubt, play the mouse in the mouth like
Please don’t let me die.
But you know me, I could never lay you down to sleep.
Take a knee, spillin' salt and shame upon your pretty feet.
With a head full of bourbon, I do this,
Though I love you and I think you hurt me on purpose…
I am a handmade handgun
Operated by paper crooks,
Loaded up with bullets of blank pages torn from your little black book.
You can call me all your favorites,
Oh, I love those dirty looks.
You know I’ll be drunk and waiting on the steps of St. Anthony’s church.
I thought of everything,
Even your paper ring,
The organs playin' our song,
Playin' our song, so sing along.
P.O.S.:
Hail to the graces, the lord is with you.
A blessing for the souls that walk about
Walk among you till this hour of death,
Walk among you till this hour of death.
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee;
Blessed art thou among men and women,
And blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners,
Now and at the hour of our death.
Amen.
You come to find me, hopelessly
Wrapped around the gun, staring at the sun.
Don’t you fuckin' lie to me,
G’head and try it, see, God’s witness,
Pick a sense and listens, hidden,
Layin' down behind a line of ivy
He can hand you pure moments
Or quit you from every sense you got,
Protect you with the spectacles, testicles, wallet watch,
But the devil keeps an open shop
He pays his bills and fills his pots
Thanks to the single sable sheep, hidden in that hollow flock
It’s a classic case of damned if you do, damned if you don’t
And I’ll be damned if I end up playing Job with God’s loving hand on my throat
You could swear I traced a trail of Wormwood slipping from the Empyrean,
But Providence, just a myth if I aim to let my trigger prey
But you know me, I could never lay you down to sleep
I’m a prostrate paper tiger supplicating at your pretty feet
My mouth may run on a loaded gun and a belly full of bourbon
I only do this 'cause I love ya;
I know you’d never hurt me on purpose.
I am a handmade handgun
Operated by paper crooks,
Loaded up with bullets of blank pages torn from your little black book.
You can call me all your favorites,
Oh, I love those dirty looks.
You know I’ll be drunk and waiting on the steps of St. Anthony’s church.
I thought of everything,
Even your paper ring,
The organs playin' our song,
Playin' our song, so sing along.
I thought of everything,
Even your paper ring,
The organs playin' our song,
Playin' our song, so sing along

(traducción)

Soy una pistola hecha a mano
Operado por ladrones de papel,
Cargado con balas de páginas en blanco arrancadas de tu pequeño libro negro.
Puedes llamarme todos tus favoritos,
Oh, me encantan esas miradas sucias.
Sabes que estaré borracho y esperando en los escalones de la iglesia de San Antonio.
La sangre de los nudillos mancha el marco de la puerta, frustración en ambos sentidos
Me ves llamar, veo que miras a través de la mirilla
Mírame escabullirme lejos
Mientras empujo mis súplicas a través de las sombras.
Estoy fuera de la vista, porque sé que la violencia es nueve centavos de un centavo
Pasé el tiempo de tu mente, detente por nosotros (alcanzado)
Costo de un corazón abordado, no parpadees
Nada es tan estrangulado como nosotros
Nada trastornado como ese amor
Nada explica la forma en que jugué como si las cosas nuevas no se rompieran
Vive debajo de tus costillas, una caja de juguetes, un complemento de Apple,
Sintonizado para desconectar, dar lo que es tuyo,
Como en caso de duda, juega con el ratón en la boca como
Por favor, no me dejes morir.
Pero ya me conoces, nunca podría acostarte a dormir.
Arrodíllate, derramando sal y vergüenza sobre tus bonitos pies.
Con la cabeza llena de bourbon, hago esto,
Aunque te amo y creo que me lastimaste a propósito...
Soy una pistola hecha a mano
Operado por ladrones de papel,
Cargado con balas de páginas en blanco arrancadas de tu pequeño libro negro.
Puedes llamarme todos tus favoritos,
Oh, me encantan esas miradas sucias.
Sabes que estaré borracho y esperando en los escalones de la iglesia de San Antonio.
pensé en todo,
Incluso tu anillo de papel,
Los órganos tocando nuestra canción,
Tocando nuestra canción, así que canta.
P.O.S.:
Salve a las gracias, el señor está con vosotros.
Bendición para las almas que andan
Camina entre vosotros hasta la hora de la muerte,
Camina entre vosotros hasta la hora de la muerte.
Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor es contigo;
Bendito eres entre los hombres y mujeres,
Y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores,
Ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
Vienes a buscarme, sin remedio
Envuelto alrededor del arma, mirando al sol.
No me mientas, carajo
Ve y pruébalo, mira, testigo de Dios,
Elige un sentido y escucha, oculto,
Acostado detrás de una línea de hiedra
Él puede darte momentos puros
O dejarte de todos los sentidos que tienes,
Protégete con las gafas, los testículos, el reloj de cartera,
Pero el diablo mantiene una tienda abierta
Él paga sus cuentas y llena sus ollas
Gracias a la sola oveja negra, escondida en ese rebaño hueco
Es un caso clásico de maldito si lo haces, maldito si no lo haces
Y estaré condenado si termino jugando a Job con la mano amorosa de Dios en mi garganta
Podrías jurar que tracé un rastro de Ajenjo deslizándose desde el Empíreo,
Pero la Providencia, solo un mito si mi objetivo es dejar que mi presa desencadene
Pero me conoces, nunca podría acostarte a dormir
Soy un tigre de papel postrado suplicando a tus lindos pies
Mi boca puede funcionar con un arma cargada y un estómago lleno de bourbon
Solo hago esto porque te amo;
Sé que nunca me harías daño a propósito.
Soy una pistola hecha a mano
Operado por ladrones de papel,
Cargado con balas de páginas en blanco arrancadas de tu pequeño libro negro.
Puedes llamarme todos tus favoritos,
Oh, me encantan esas miradas sucias.
Sabes que estaré borracho y esperando en los escalones de la iglesia de San Antonio.
pensé en todo,
Incluso tu anillo de papel,
Los órganos tocando nuestra canción,
Tocando nuestra canción, así que canta.
pensé en todo,
Incluso tu anillo de papel,
Los órganos tocando nuestra canción,
Tocando nuestra canción, así que canta