Traducción de la letra de la canción Little Kids - P.O.S

Little Kids (original)

Now baby get up out that water
Cuz every castle in the sand’s bout to falter
It’s like the Rock of Gibraltar
Another sheep selfishly sent to the slaughter, holler
(It's gonna be one of those songs,)
He lives like an audition
He skipped his intuition
Living like a nerve, on feelings and superstitions
He swerves through classes and curves through masses
And passes a million dirty looks, he shuffles books
His every moment is staged, He feels he’s plagued with this playwright
Who fails to give his character some insight
Oh, and every time he gets the cue to speak his mind
Enter stage left, an understudy steps on his lines
Not a word, spoke, he goes unheard
Is this a joke?
His melodrama’s now the theater of the absurd
It seems his author serendipities the music, comedy, drama
Weathered and haggardly enters the muse in tragedy, cool
Change his script, and change the block, and change roles
Pulls the gun from his bag and gets to cockin'
Pulls the trigger at the kids who kept him as an outsider
Turns that shit on himself, so he can finally meet his writer
Little kids, ok
Little kid walks out in the street
Man behind the wheel looks for change under the seat
Little girl belly hurt, she holds strong
Woman gives up hope, says it’s been too long
Peace, love, unity, respect
Parties over, dancin' with a needle in his neck
Bright eyes, they be dark when dad comes home
Pretends to count sheep so that she’ll be left alone
She only did for money once or twice
Said he learned the true meaning of Minnesota nice
A ???
sea breeze fixed his head
Mother shakes and screams, tries to wake the dead
Little kids live on incomplete
Little kids trip without the prospect of a beat
Steady comin' down from a roll all wrong
Little kids stay little kids cuz growin' up is gone
She was always well dressed, well groomed, well known
But she hid behind a canvas the second she got home
She loved to paint, nothin' in particular
Just blues and grays, that’s how she felt throughout her days
Her landscape was shaped by friends and hangers-on
From boys to the push-up bras they pulled on
But she was always very wary, cuz popularity’s scary
Especially when sincerity rarely comes in clearly
To her it was all fake, mock life, mock friends
She wanted to paint it white, and start again
She wrote letters to her little brother and mother
And packed up her stuff
Then she ran like water colors
Now, a little change in scenery never hurt nothin' but still-life
But still, life’s been everything but real for her right?
Without her crew, she’s like, without a clue, so like
She don’t know who she’s like, know what I mean?
She found a crew she likes, started up new
But the only thing that’s left of her is the paint on her jeans
So she’ll be gone soon
Little kid walks out in the street…
Now baby get up out that water…

(traducción)

Ahora bebé, levántate de esa agua
Porque todos los castillos en la arena están a punto de tambalearse
Es como el Peñón de Gibraltar
Otra oveja enviada egoístamente al matadero, grita
(Será una de esas canciones,)
Vive como una audición
Se saltó su intuición
Viviendo como un nervio, de sentimientos y supersticiones
Se desvía a través de las clases y se curva a través de las masas.
Y pasa un millón de miradas sucias, baraja los libros
Cada momento suyo está en escena, siente que está plagado de este dramaturgo
Quién no le da a su personaje una idea
Ah, y cada vez que recibe la señal para decir lo que piensa
Ingrese al escenario a la izquierda, un suplente pisa sus líneas
Ni una palabra, habló, él pasa desapercibido
¿Esto es una broma?
Su melodrama es ahora el teatro del absurdo
Parece que su autor da la casualidad de la música, la comedia, el drama
Resistido y demacrado entra la musa en tragedia, fresco
Cambia su guión, cambia el bloque y cambia los roles.
Saca el arma de su bolso y se pone a amartillar
Aprieta el gatillo a los niños que lo mantuvieron como un extraño
Vuelve esa mierda contra sí mismo, para que finalmente pueda conocer a su escritor.
niños pequeños, está bien
Niño pequeño sale a la calle
El hombre detrás del volante busca cambio debajo del asiento
La barriga de la niña duele, ella se mantiene fuerte
Mujer pierde la esperanza, dice que ha pasado demasiado tiempo
Paz amor unidad respeto
Se acabaron las fiestas, bailando con una aguja en el cuello
Ojos brillantes, se oscurecen cuando papá llega a casa
Finge contar ovejas para que la dejen sola
Ella solo lo hizo por dinero una o dos veces
Dijo que aprendió el verdadero significado de Minnesota agradable
UN ???
la brisa del mar fijó su cabeza
Madre tiembla y grita, trata de despertar a los muertos
Los niños pequeños viven en incompleta
Los niños pequeños viajan sin la perspectiva de un latido
Constantemente bajando de un rollo todo mal
Los niños pequeños siguen siendo niños pequeños porque crecer se ha ido
Ella siempre estaba bien vestida, bien arreglada, muy conocida.
Pero se escondió detrás de un lienzo en el momento en que llegó a casa
Le encantaba pintar, nada en particular
Solo azules y grises, así se sintió a lo largo de sus días.
Su paisaje fue moldeado por amigos y parásitos.
De los niños a los sostenes push-up que se pusieron
Pero ella siempre fue muy cautelosa, porque la popularidad da miedo.
Especialmente cuando la sinceridad rara vez llega con claridad.
Para ella todo era falso, vida falsa, amigos falsos
Quería pintarlo de blanco y empezar de nuevo
Escribió cartas a su hermano pequeño y a su madre.
Y empacó sus cosas
Luego corrió como acuarelas
Ahora, un pequeño cambio en el paisaje nunca duele nada más que naturaleza muerta
Pero aún así, la vida ha sido todo menos real para ella, ¿verdad?
Sin su tripulación, ella es como, sin una pista, así que como
Ella no sabe quién es, ¿sabes a lo que me refiero?
Encontró un equipo que le gusta, comenzó nuevo
Pero lo único que queda de ella es la pintura en sus jeans
Así que ella se irá pronto
Un niño sale a la calle...
Ahora bebé, levántate de esa agua...