Traducción de la letra de la canción Chwile Ulotne - Paktofonika

Chwile Ulotne (original)

Nie ufam nikomu, kocham tylko tych, co na to zasłużyli
Jeszcze nie szeleszczę kasą tak, jak klasą z winyli
Więc nie przepuszczę żadnej chwili, gdyż żyję na kreskę
W każdą chwilkę wbijam szpilkę jak pineskę w deskę
Życie jem jak Milkę, bowiem wiem że jestem lśnieniem
I oka mgnieniem, że będę wspomnieniem
Za pozwoleniem, sprawdź to
Zanim schowasz dzień pod powiekami
Powiedz co z twoimi niepozałatwianymi sprawami
Czasami wręcz zasysam otoczenie moimi receptorami
Zachwycam się chwilami jak dobrymi produkcjami
Film na siatkówce zdobywa nagrodę Grammy
Za brak porównania z celuloidami, momentami
Pomiędzy oddechami życie falami tsunami
Zalewa doznaniami i bodźcami
Razem z chłopakami chodzimy po mieście
Kilkanaście centymetrów ponad chodnikami
Taktowani przez dwa 1200
Przygniatani problemami, ciągle na podeście
Z mikrofonami w ciągłym manifeście
Weźcie sprawdźcie to, bo to widać w każdym geście
Jesteście, więc zauważcie to nareszcie
Odbierzcie dzisiejszy dzień jak podarunek
Cieszcie się i obierzcie na jutro kierunek
Odważcie się, zróbcie ten krok podnieście wzrok
Na razie, strzałka, mówił Fokusmok
Łapię chwile ulotne jak ulotka
Ulotne chwile łapią jak fotka
Łapię chwile ulotne jak ulotka
Ulotne chwile łapią jak fotka
Chwile ulotne chwytam jak sygnał satelita
I ta różnica nie krążę po orbitach
Lecz twardo stąpam po chodnikach
Chcę żyć aktywnie nim wyciągnę kopyta
Jest pewna dewiza którą znam — carpe diem
Uznają ją ludzie, z którymi gram o tym wiem
Z każdym dniem łapię chwile ulotne jak motyle
Na stałe koduję we fragmentach bądź całe
Zapamiętałem już ich bez liku
Wszystkie mam w sobie, żadnej w pamiętniku
Zaś w notatniku bądź w kalendarzyku
Notuję zadania i termin wykonania, zgroza
Gandzia zostawia ślady jak sanek płoza
Ma pamięć zawodna jak prognoza to skleroza
Poza tym istnieje sprawnych komórek doza
Chwile przychodzą tam jak koza do woza
Raz łapię chwile te słodziutkie choć krótkie
Innym razem te bezpowrotne i ulotne
Tak, te bezpowrotne i ulotne, sprawdź to
Łapię chwile ulotne jak ulotka
Ulotne chwile łapią jak fotka
Łapię chwile ulotne jak ulotka
Ulotne chwile łapią jak fotka
Życie nasze składa się z krótkich momentów
Cudownych chwil czy przykrych incydentów
Niczego nie przegapię wszystkie je łapię
Korzystam z talentu, przelewam go na papier
Więc łapię chwile ulotne jak ulotka
Ulotne chwile łapię jak fotka
Dbam, by chwile ulotne jak notka
Nie uleciały jak ulotna plotka
W niepamięć, każdy gest i każde zdanie
Obrazy przed oczami zawieszone jak na ścianie
Te w ramie to jedno co na pewno zostanie
Reszta przeminie jak znoszone ubranie
Dwadzieścia lat minęło jak jeden dzień
Nie masz co wspominać?
Lepiej swe życie zmień
Póki czas nie czeka na nas, więc zaśpiewaj jeszcze raz
Mamy po dwadzieścia lat, przed sobą cały świat
Przed sobą cały życia szmat
Więc jestem rad z każdego poranka i wieczoru
Dawno już dokonałem wyboru
I jestem dyspozytorem własnych torów
Spełniam się w muzyce hardcore’u
I wiem, że wspomnienie nigdy nie zginie
Tak jak wspomnienie po pierwszej dziewczynie
Jak czasy podstawówki, zbite butelki, ubite lufki
Starte zelówki w podróży
Polowanie na chwile się nie dłuży, się nie nuży
Łapię chwile ulotne jak ulotka
Ulotne chwile łapią jak fotka
Łapię chwile ulotne jak ulotka
Ulotne chwile łapią jak fotka

(traducción)

No confío en nadie, solo amo a quien lo merece.
Yo no crujir con el dinero todavía, como hago con la clase de vinilo
Así que no me perderé ningún momento porque vivo en la línea
Cada minuto pego un alfiler como una chincheta en un tablero
Me como la vida como Milka, porque se que soy el resplandor
Y en un abrir y cerrar de ojos que seré un recuerdo
Con permiso, échale un vistazo.
Antes de esconder el día bajo tus párpados
Dime qué hay de tus asuntos pendientes
A veces hasta chupo el ambiente con mis receptores
A veces admiro lo buenas que son las producciones
Película de voleibol gana un premio Grammy
Por la falta de comparación con el celuloide, en ocasiones
La vida en las olas del tsunami entre respiraciones
Inunda con sensaciones y estímulos
Caminamos por la ciudad con los chicos.
Una docena de centímetros por encima de las aceras
Reloj para dos 1200
Aplastado por problemas, todavía en el aterrizaje
Con micrófonos en un manifiesto continuo
Tómalo, échale un vistazo, se nota en cada gesto
Lo eres, así que fíjate por fin
Recibe hoy como regalo
Regocíjate y toma la dirección mañana
Atrévete, da este paso para mirar hacia arriba
Por ahora, flecha, dijo Fokusdragon
Atrapo momentos fugaces como un volante
Captan momentos fugaces como una foto.
Atrapo momentos fugaces como un volante
Captan momentos fugaces como una foto.
Capto momentos fugaces como una señal de satélite
Y esta diferencia no anda dando vueltas en las órbitas
Pero mantengo mis pies en las aceras
Quiero vivir una vida activa antes de tirar de mis cascos
Hay un lema que conozco - carpe diem
Lo reconoce la gente con la que juego, lo sé.
Todos los días atrapo momentos fugaces como mariposas
Codifico permanentemente en fragmentos o en su totalidad
Ya me he acordado de muchos de ellos.
Los tengo todos en mí, ninguno en mi diario
Y en un cuaderno o un calendario
Anoto tareas y plazos, horror.
Gandzia deja huellas como un trineo
Tiene una memoria poco fiable ya que el pronóstico es esclerosis.
Además, hay células funcionales para dosificar
Los momentos llegan allí como una cabra a un carro
Una vez que atrapo estos momentos dulces pero cortos
Otras veces, estos irrecuperables y fugaces
Sí, los irrecuperables y fugaces, échale un vistazo.
Atrapo momentos fugaces como un volante
Captan momentos fugaces como una foto.
Atrapo momentos fugaces como un volante
Captan momentos fugaces como una foto.
Nuestra vida consiste en breves momentos.
Momentos maravillosos o incidentes desagradables.
No me falta nada, los consigo
Yo uso talento, lo pongo en papel
Así que atrapo momentos fugaces como un volante
Capturo momentos fugaces como una foto
Cuido los momentos fugaces como una nota
No volaron como un rumor fugaz
Al olvido, cada gesto y cada frase
Las imágenes frente a mis ojos colgaban como en una pared
Los que están en el marco son una cosa que definitivamente se quedará.
El resto pasará como ropa gastada
Veinte años han pasado como un día
¿No tienes nada que mencionar?
Mejor cambia tu vida
Hasta que el tiempo nos espere, así que cántalo de nuevo
Tenemos veinte años y el mundo entero está por delante
Toda una vida de trapos delante de mí
Así que estoy feliz con cada mañana y tarde.
Hice mi elección hace mucho tiempo
Y yo soy un despachador de pista
Me realizo en la música hardcore
Y sé que la memoria nunca morirá
Como el recuerdo de la primera chica
Como tiempos de escuela primaria, botellas rotas, tubos golpeados
Suelas desgastadas sobre la marcha
La cacería por un tiempo no dura mucho, no se cansa
Atrapo momentos fugaces como un volante
Captan momentos fugaces como una foto.
Atrapo momentos fugaces como un volante
Captan momentos fugaces como una foto.