Traducción de la letra de la canción Dla Pewnego Swego - Paktofonika

Dla Pewnego Swego (original)

Gdy czegoś bardzo mocno chcę
Wtedy problemu nie ma, znasz ten schemat
Olej każdy dylemat, jest zbędny
Posiadasz cel, nie wiesz którędy iść, ja ci powiem, tędy
Nie spadaj jak liść na ziemię
Pnij się do góry, spełniaj swe marzenia
Tak już jest z pokolenia na pokolenie
Żeby mieć, trzeba mocno tego chcieć
To logiczne jak sieć, widzisz cel — wyciąg rękę i leć za nim
Samo gadanie na nic, dla pewnego swego nie ma granic
Nie wystarczy momencik, czy odrobina dobrych chęci
Chcieć to móc, więc mogę, bo to mnie nęci
Miejcie w pamięci, wszyscy razem wzięci oponenci
Mogą dziś nosem kręcić i życie spędzić na niczym
Do każdego kogo to dotyczy
Zrób następny ruch zamiast wciąż się byczyć
To wyczyn, na który chyba cię stać
Nie masz nic do stracenia, więc nie musisz się bać
Nic tylko trwać i stawiać kolejne kroki
H I P- H O P sprawa nie cierpiąca zwłoki
To łączy ludzi jak walkie-talkie
Jak góry, stoki, jak świat długi i szeroki
Jest
Kiedy chcę, potrafię się zmobilizować do działania
To kwestia obierania celów i ich osiągania
Starania nie wystarczą do wykonania zadania
Zawsze jest od zajebania załatwiania i biegania
Jestem tu od nadawania sprawom toku
Od wykonywania i wydawania na nie wyroku
Odkładania ich ad acta
Będziesz w szoku
Nie spodziewałeś się tego nawet po samochodzie roku
Człowieku
Przecież wiesz, że jesteś w stanie załatwić wszystko
Tak jak załatwiasz bakanie
Podejmij wyzwanie i postaw na kombinowanie
Przestaw się na działanie
Zostaw gadanie na ostatnim planie
Weź się za realizowanie swoich marzeń
Chcieć - oznacza wpływać na przebieg wydarzeń
To takie naturalne — bać się mocnych wrażeń
Lecz wiadomo — nikt nie wyjdzie z tego gówna bez obrażeń
Jeśli mam na coś ochotę, resztę odkładam na potem
To staje się priorytetem, a milczenie, które złotem
Przestaje być kłopotem, bowiem wiem, że galopem
Można znaleźć się między kowadłem a młotem
Bo każdy, nawet najmniejszy orzech do zgryzienia
Aby okazał się pestką, jest kwestią do przemyślenia
A więc pomóż sobie, rusz głową, zamiast stawać na głowie
To recepta, bądź czynny, aktywny jak wulkan Etna
Na życie mam metodę, co daję wolność i swobodę
Jeśli wiem czego chcę, brnę nie idąc na ugodę
Dla pewnego swego i chcącego nic trudnego…

Dla Pewnego Swego (traducción)

Cuando quiero algo mucho
Entonces no hay problema, conoces este esquema.
Petróleo cualquier dilema es redundante
Tienes una meta, no sabes que camino tomar, así te lo diré
No caigas como una hoja al suelo
Sube, haz tus sueños realidad
Es así de generación en generación.
Para tenerlo hay que quererlo de verdad
Es lógico como una red, ves el objetivo: estira la mano y síguelo.
Solo hablar es inútil, seguro que no tiene límites.
No basta un momento o un poco de buenas intenciones
Quiero poder hacerlo, así puedo, porque me atrae.
Recuerda a todos los oponentes juntos
Hoy pueden volver la nariz y pasarse la vida sin hacer nada
A todo el mundo le concierne
Haz el siguiente movimiento en lugar de seguir zumbando
Esta es una hazaña que debes ser capaz de hacer.
No tienes nada que perder, así que no debes tener miedo.
Nada mas que tomar y dar los siguientes pasos
H I P- H O P un asunto de urgencia
Reúne a la gente como un walkie-talkie
Como montañas, laderas, como el mundo ancho y largo.
Hay
Cuando quiero, puedo movilizarme a la acción.
Es cuestión de elegir metas y alcanzarlas
El esfuerzo no es suficiente para hacer el trabajo
Siempre es para arruinar y correr
Estoy aquí de hacer que las cosas sucedan
De ejecutarlos y juzgarlos
Poniéndolos de nuevo ad acta
Estarás en shock
No lo esperabas incluso después del auto del año.
Hombre
Sabes que puedes arreglarlo todo
Al igual que manejas el búnker
Acepta el desafío y trata de resolverlo.
Tomar acción
Deja el parloteo en el último set
Haz tus sueños realidad
Querer - significa influir en el curso de los acontecimientos
Es tan natural tener miedo de las fuertes impresiones.
Pero ya sabes, nadie saldrá de esta mierda sin lastimarse.
Si tengo ganas de algo, dejo el resto a un lado para más tarde.
Esto se convierte en una prioridad y el silencio se vuelve dorado.
deja de ser un problema porque se que es un galope
Puedes encontrarte entre el yunque y el martillo
Porque cada nuez, incluso la más pequeña para romper
Que resulte pan comido es algo para pensar
Así que ayúdate a ti mismo, mueve la cabeza en lugar de pararte de cabeza
Esta es una receta, sé activo, activo como el Monte Etna.
Tengo un método para la vida, que me da libertad y libertad.
Si sé lo que quiero, me voy sin estar de acuerdo
Para confiados y sin querer nada difícil...