Traducción de la letra de la canción Panik-Panther - Udo Lindenberg

Panik-Panther (original)

Ich geh durch unsre Straße
So wie ein rauher Wind
Winde werden Stürme
Wenn sie größer sind
Alleine bin ich stark
Aber auf die Dauer:
Zusammen mit den andern
Krieg ich noch viel mehr Power
Wir fegen los wie ein Orkan
Und gegen uns kommt keiner an
Wir sind die Panther- Panik Panther
Auf`s dunkle Land ein heller Blitz
Der Skin macht nur noch flitzeflitz
Wir sind die Panther- Panik Panther
Und wir haun mit den Tatzen
Den Skins auf die Glatzen
Das eizige, was die verstehn
Also Faschos verpisst euch
Keiner vermisst euch
Wir wolln euch nur noch von hinten sehn
Doch am liebsten bleiben die Fäuste kalt
Denn Panther stehn nicht auf Gewalt
Wir sind die Panther- Panik Panther
Die Zeiten werden härter
Wir können keinem traun
Erst gestern haben so Zombies
Schon wieder brutal draufgehaun
Total blind im Rassenwahn
Zünden sie nachts Häuser an
Aber wir klärn hier in unserer Stadt
Daß kein Skin was zu sagen hat
Wir fegen los wie ein Orkan
Und gegen uns kommt keiner an
Wir sind die Panther- Panik Panther
Auf`s dunkle Land ein heller Blitz
Der Skin macht nur noch flitzeflitz
Wir sind die Panther- Panik Panther
Und mit unseren Tatzen
Polieren wir die Glatzen
Wenn sie es nicht anders verstehn
Also Faschos verpisst euch
Keiner vermisst euch
Wir wolln euch nur noch von hinten sehn
Doch am liebsten bleiben die Fäuste kalt
Denn Panther stehn nicht auf Gewalt
Wir sind die Panther- Panik Panther
Wir fegen los wie ein Orkan
Und gegen uns kommt keiner an
Wir sind die Panther- Panik Panther
Auf`s dunkle Land ein heller Blitz
Der Skin macht nur noch flitzeflitz
Wir sind die Panther- Panik Panther
Und mit unseren Tatzen
Polieren wir die Glatzen
Wenn sie es nicht anders verstehn
Also Faschos verpisst euch
Keiner vermisst euch
Wir wolln euch nur noch von hinten sehn

(traducción)

Camino por nuestra calle
Como un viento áspero
los vientos se convierten en tormentas
cuando son mas grandes
soy fuerte solo
Pero a la larga:
Junto con los demás
tengo mucho mas poder
vamos como un huracán
Y nadie puede vencernos
Somos la Pantera Pantera Pantera
Un destello brillante en la tierra oscura
La piel solo hace flitzeflitz
Somos la Pantera Pantera Pantera
Y golpeamos nuestras patas
Las pieles de las cabezas calvas
Lo unico que entienden
Así que los fascistas se van a la mierda
nadie te extraña
Solo queremos verte por detrás
Pero los puños prefieren quedarse fríos
Porque a las panteras no les gusta la violencia.
Somos la Pantera Pantera Pantera
Los tiempos son cada vez más difíciles
no podemos confiar en nadie
Justo ayer tuvimos zombis
Brutalmente golpeado de nuevo
Totalmente ciego en la locura racial
Quemar casas por la noche
Pero aclaramos aquí en nuestra ciudad
Que ninguna piel tiene nada que decir
vamos como un huracán
Y nadie puede vencernos
Somos la Pantera Pantera Pantera
Un destello brillante en la tierra oscura
La piel solo hace flitzeflitz
Somos la Pantera Pantera Pantera
Y con nuestras patas
Puliremos las cabezas calvas
Si no lo entiendes de otra manera
Así que los fascistas se van a la mierda
nadie te extraña
Solo queremos verte por detrás
Pero los puños prefieren quedarse fríos
Porque a las panteras no les gusta la violencia.
Somos la Pantera Pantera Pantera
vamos como un huracán
Y nadie puede vencernos
Somos la Pantera Pantera Pantera
Un destello brillante en la tierra oscura
La piel solo hace flitzeflitz
Somos la Pantera Pantera Pantera
Y con nuestras patas
Puliremos las cabezas calvas
Si no lo entiendes de otra manera
Así que los fascistas se van a la mierda
nadie te extraña
Solo queremos verte por detrás