Traducción de la letra de la canción My First Love - Paper Aeroplanes

My First Love (original)

Woke up in the garden shed
Curled up on a makeshift bed
Our fingers and toes entwined
Three drinks and we lost track of the time
You said you would never leave
Carved promises into apple trees
For me
But I’m ruthless
I’m a fool
I think I left my heart at school
My first love would have saved the people
My first would have parted seas
My first love would have sailed to China
And back again for me
My first love was a fearless soldier
My first love would have won hands down
But he’s back there with a wife and children
Back in my home town
We’d wander about for hours
Brave winter and April showers
Broke curfews and household rules
I’d climb walls in a party dress for you
I knew you would never leave
You wore crosses and hearts upon your sleeve
For me
But I am ruthless
I’m a fool
I left you standing there at school
My first love would have saved the people
My first would have parted seas
My first love would have sailed to China
And back again for me
My first love was a fearless soldier
My first love would have hunted you down
But he’s there with a wife and children
Back in my home town
And he would call three times a day
When there were no more words
And nothing left to say
But I am ruthless
I’m a fool
I think I lost my heart at school
And my first love would have saved the people
My first would have parted seas
And my first love would have sailed to China
And back again for me
My first love had a bow and arrow
My first love would have hunted you down
But he’s there, a forgotten stranger
Back in my home town
My first love
I’ll see you around
In my home town
I’ll see you around
My first love
I’ll see you around
In my home town
I’ll see you around

(traducción)

Me desperté en el cobertizo del jardín
Acurrucado en una cama improvisada
Nuestros dedos de manos y pies entrelazados
Tres copas y perdimos la noción del tiempo
Dijiste que nunca te irías
Promesas talladas en manzanos
Para mí
pero soy despiadado
Soy un tonto
creo que deje mi corazon en la escuela
Mi primer amor habría salvado a la gente
Mi primero habría separado los mares
Mi primer amor hubiera navegado a China
Y de nuevo para mí
Mi primer amor fue un soldado intrépido
Mi primer amor habría ganado sin duda
Pero él está allá atrás con una esposa e hijos.
De vuelta en mi ciudad natal
Deambularíamos durante horas
Valientes lluvias de invierno y abril
Rompió los toques de queda y las reglas del hogar
Escalaría paredes con un vestido de fiesta por ti
Sabía que nunca te irías
Llevabas cruces y corazones en tu manga
Para mí
Pero soy despiadado
Soy un tonto
Te dejé parado ahí en la escuela
Mi primer amor habría salvado a la gente
Mi primero habría separado los mares
Mi primer amor hubiera navegado a China
Y de nuevo para mí
Mi primer amor fue un soldado intrépido
Mi primer amor te habría cazado
Pero él está allí con una esposa e hijos.
De vuelta en mi ciudad natal
Y llamaría tres veces al día
Cuando no había más palabras
Y nada más que decir
Pero soy despiadado
Soy un tonto
Creo que perdí mi corazón en la escuela
Y mi primer amor hubiera salvado a la gente
Mi primero habría separado los mares
Y mi primer amor hubiera navegado a China
Y de nuevo para mí
Mi primer amor tenía un arco y una flecha
Mi primer amor te habría cazado
Pero él está allí, un extraño olvidado
De vuelta en mi ciudad natal
Mi primer amor
I te veré por ahí
En mi ciudad
I te veré por ahí
Mi primer amor
I te veré por ahí
En mi ciudad
I te veré por ahí