Traducción de la letra de la canción Dear Sweet Impaler - Park

Dear Sweet Impaler (original)

The thin part is feeling so separate
This bedroom, a voice and a mattress
It says, 'Don't sleep, don’t think, just drink'
You’ll find yourself faster when passed out cold
(Where are you tonight?)
This is the last time I’ll fear your face
Alone with my brothers, they won’t hear me say
Where are you tonight?
Wrapped up in some bedroom screaming for dear sweet you
The worst part is being so desperate
This basement, a noose and a casket
I want to feel that warmth again
Assurance of you, asleep in my hands
(Where are you tonight?)
This is the last time I’ll fear your face
Alone with my brothers, they won’t hear me say
Where are you tonight?
Wrapped up in some bedroom screaming for dear sweet you
So why not, end it all in one shot?
This rope, tied in a perfect knot
So why not, end it all in one shot?
This rope, tied in a perfect knot
It’s better than anything I’ve ever had
It won’t lose it’s grip or stop kissing my neck
Desperation sets in, holding me close much like you did
And every line has a face, a voice, it’s assigned
My dear sweet impaler, it’s all you this time
It’s there to remind me how much I hate this life
I remember you laughing and leaving
Slamming the door to the sound of my screaming
Don’t leave just yet, I didn’t mean any of what I just said
I swear by my wrists that we’re better than this
You’re much more to me than words in a notebook
You sigh and say, «I'm through»
Well, goddamn you for breathing, I love you, I love you
Dive deep, into this drink, hoping to sink, or fall asleep
Dive deep, into this drink, hoping to sink, or fall asleep

Dear Sweet Impaler (traducción)

La parte delgada se siente tan separada
Este dormitorio, una voz y un colchón
Dice: 'No duermas, no pienses, solo bebe'
Te encontrarás más rápido cuando te desmayes
(¿Dónde estás esta noche?)
Esta es la última vez que temeré tu cara
A solas con mis hermanos, no me oirán decir
¿Dónde estás esta noche?
Envuelto en algún dormitorio gritando por querido dulce tú
La peor parte es estar tan desesperado
Este sótano, una soga y un ataúd
Quiero volver a sentir ese calor
Seguridad de ti, dormida en mis manos
(¿Dónde estás esta noche?)
Esta es la última vez que temeré tu cara
A solas con mis hermanos, no me oirán decir
¿Dónde estás esta noche?
Envuelto en algún dormitorio gritando por querido dulce tú
Entonces, ¿por qué no terminarlo todo de una sola vez?
Esta cuerda, atada en un nudo perfecto
Entonces, ¿por qué no terminarlo todo de una sola vez?
Esta cuerda, atada en un nudo perfecto
Es mejor que cualquier cosa que haya tenido
No perderá su agarre ni dejará de besar mi cuello
La desesperación se instala, sosteniéndome cerca como tú lo hiciste
Y cada línea tiene una cara, una voz, está asignada
Mi querido y dulce empalador, eres todo tú esta vez
Está ahí para recordarme cuánto odio esta vida
te recuerdo riendo y saliendo
Cerrando la puerta con el sonido de mis gritos
No te vayas todavía, no quise decir nada de lo que acabo de decir
Juro por mis muñecas que somos mejores que esto
Eres mucho más para mí que palabras en un cuaderno
Suspiras y dices, «Ya terminé»
Pues maldita seas por respirar, te amo, te amo
Sumérgete en lo profundo de esta bebida, con la esperanza de hundirte o quedarte dormido
Sumérgete en lo profundo de esta bebida, con la esperanza de hundirte o quedarte dormido