Traducción de la letra de la canción Pomona For Empusa - Park

Pomona For Empusa (original)

Are we still connected or was it just a plot,
To get yourself off, and hope that I’m not
Listening when it happens.
(she said)
I can’t begin to say how sorry I am,
I never meant for this to happen.
The Sun goes down, the knives come out.
I’m on the island you left me on,
Such a sickening strip of sand;
No lifeboats, no getting off.
We give up, we give in, we take what we can;
We’re trapped deep without a second chance.
We give up, we give in, withought blinking;
Jesus Christ, what was I thinking?
Oh these lungs desperatley filled by someone
Starving and sad,
Because you know your lover,
Won’t be back.
All these words, useless and absurd
Such a sight of this,
Makes the harbor and the water sick.
Shall I stay rejected or end up drunk and soft
Like a bitter old man sunk in his veins
Trying not to get caught.
(he says)
I know you didn’t miss the sound that I made;
It’s simple, and sad, and easy to fake.
The liquids down, the knives come out.
I’m on the island you left me on,
Such a sickening strip of sand;
No lifeboats, no getting off.
We give up, we give in, we take what we can;
We’re trapped deep without a second chance.
We give up, we give in, withought thinking;
I’ll be there the night you go down.
Oh these lungs desperatley filled by someone
Starving and sad,
Because you know your lover,
Won’t be back.
All these words, useless and absurd
Such a sight of this,
Makes the harbor and the water sick.
I understand your reasons,
For this awkward dance.
I’d leave me, too,
If I thought I had the slightest chance.
I cry aloud to these sheets they grip back tight.
I fall asleep to the sound of my own life.
If I drink this bottle fast enough,
I might get lucky and won’t wake up.

Pomona For Empusa (traducción)

¿Seguimos conectados o fue solo una trama?
Para bajarte, y esperar que yo no sea
Escuchar cuando sucede.
(ella dijo)
No puedo comenzar a decir cuánto lo siento,
Nunca quise que esto sucediera.
Se pone el sol, salen los cuchillos.
Estoy en la isla en la que me dejaste,
Una franja de arena tan repugnante;
Sin botes salvavidas, sin bajarse.
Nos rendimos, nos rendimos, tomamos lo que podemos;
Estamos atrapados profundamente sin una segunda oportunidad.
Nos rendimos, nos rendimos, sin pestañear;
Jesucristo, ¿en qué estaba pensando?
Oh, estos pulmones llenos desesperadamente por alguien
hambriento y triste,
Porque conoces a tu amante,
No volveré.
Todas estas palabras, inútiles y absurdas
Tal vista de esto,
Enferma el puerto y el agua.
¿Seré rechazado o terminaré borracho y blando?
Como un viejo amargado hundido en sus venas
Tratando de no ser atrapado.
(él dice)
Sé que no te perdiste el sonido que hice;
Es simple, triste y fácil de falsificar.
Los líquidos bajan, salen los cuchillos.
Estoy en la isla en la que me dejaste,
Una franja de arena tan repugnante;
Sin botes salvavidas, sin bajarse.
Nos rendimos, nos rendimos, tomamos lo que podemos;
Estamos atrapados profundamente sin una segunda oportunidad.
Nos rendimos, nos rendimos, sin pensar;
Estaré allí la noche que bajes.
Oh, estos pulmones llenos desesperadamente por alguien
hambriento y triste,
Porque conoces a tu amante,
No volveré.
Todas estas palabras, inútiles y absurdas
Tal vista de esto,
Enferma el puerto y el agua.
Entiendo tus razones,
Por este baile incómodo.
Yo también me dejaría
Si pensara que tenía la más mínima oportunidad.
Lloro en voz alta a estas sábanas que agarran con fuerza.
Me duermo con el sonido de mi propia vida.
Si bebo esta botella lo suficientemente rápido,
Puede que tenga suerte y no me despierte.