Traducción de la letra de la canción La Amoureux - Park

La Amoureux (original)

Lover, undo me
For weeks I’ve waited for your return
My head down, eyes to the ground
My guess is a sure thing
You won’t be back
Thank you for a month’s worth of wooing
Your warm lips and my body for using
Six shades of mischievous gray
Sprinting through your skinny veins
It’s no wonder my sense of perception
Is no better than a sailor in weather
So rough as to spill your guts
The sea swells up just enough to keep your head up
Lover, undo me
For weeks I’ve waited for your return
My head down, eyes to the ground
My guess is a sure thing
You won’t be back
You’ve all but consumed me
For days I pray for you to burn
I won’t try to relive the nightlife
I had when I had you
La Amoureux me defont
With eyes so soft and a labored cough, she sighs
«Don't come near me
Goddamnit, I am waving my colors of warning»
I am sorry, darling
I’m just so sick of starving
You smile as I start my dive
Hands on hips, impartial lips
Pushed to one side
Lover, undo me
For weeks I’ve waited for your return
My head down, eyes to the ground
My guess is a sure thing
You won’t be back
You’ve all but consumed me
For days I pray for you to burn
I won’t try to relive the nightlife
I had when I had you
And those six shades that I spoke of
Are just acts you’ve try to pull off
The chest is a cavity
Swallowing the things you need
Yet you skim what won’t repeat
All demands what I’ve been asking
Your arms like a tragedy
Suffering from sun
I will cut myself off never to be turned back on
Lover, undo me
(I will cut myself off never to be turned back on)
You’ve all but consumed me
(I will cut myself off never to be turned back on)
Lover, undo me
(I will cut myself off never to be turned back on)
You’ll end up starved out in some attic
Alone and afraid watching reruns of past times
Your hair falling out in heaps
The bridges you’ve burned
The ashes you keep

La Amoureux (traducción)

Amante, deshazme
Durante semanas he esperado tu regreso
Mi cabeza hacia abajo, los ojos en el suelo
Mi conjetura es una cosa segura
no volverás
Gracias por el valor de un mes de cortejo
Tus labios tibios y mi cuerpo por usar
Seis tonos de gris travieso
Corriendo a través de tus delgadas venas
No es de extrañar que mi sentido de la percepción
no es mejor que un marinero en el tiempo
Tan áspero como para derramar tus tripas
El mar se hincha lo suficiente para mantener la cabeza en alto
Amante, deshazme
Durante semanas he esperado tu regreso
Mi cabeza hacia abajo, los ojos en el suelo
Mi conjetura es una cosa segura
no volverás
Casi me has consumido
Durante días rezo para que te quemes
No intentaré revivir la vida nocturna
te tuve cuando te tuve
La Amoureux me defont
Con ojos tan suaves y una tos laboriosa, ella suspira
«No te acerques a mí
Maldita sea, estoy agitando mis colores de advertencia»
lo siento cariño
Estoy tan harto de morir de hambre
Sonríes cuando empiezo mi inmersión
Manos en las caderas, labios imparciales
Empujado hacia un lado
Amante, deshazme
Durante semanas he esperado tu regreso
Mi cabeza hacia abajo, los ojos en el suelo
Mi conjetura es una cosa segura
no volverás
Casi me has consumido
Durante días rezo para que te quemes
No intentaré revivir la vida nocturna
te tuve cuando te tuve
Y esos seis tonos de los que te hablé
Son solo actos que intentas realizar
El pecho es una cavidad
Tragando las cosas que necesitas
Sin embargo, le echas un vistazo a lo que no se repetirá
Todo exige lo que he estado pidiendo
Tus brazos como una tragedia
sufriendo de sol
Me aislaré para nunca volver a encenderme
Amante, deshazme
(Me desconectaré para nunca volver a encender)
Casi me has consumido
(Me desconectaré para nunca volver a encender)
Amante, deshazme
(Me desconectaré para nunca volver a encender)
Terminarás muerto de hambre en algún ático
Solo y asustado viendo reposiciones de tiempos pasados
Tu cabello se cae a montones
Los puentes que has quemado
Las cenizas que guardas