Traducción de la letra de la canción Black and White - Parquet Courts

Black and White (original)

Nothing makes my heart so wild as being
In possession of a potent night
Racing down the stairs in a nude descension
Shedding and discarding my hide
But the bold strokes crack so quickly
And it’s often that I wonder why
Dripping at the slow-motion rate of surrender
Hanging to my bones as they dry
How can I want something more than a new hell in which to fry
When I see in mostly black and white?
There’s a sinful sort of side of being
So contained, a bit like being lost
Stumbling through the background like a small town loner
Quietly a-whisperin' my thoughts into my cupped hands
Folded and monk-like, at least that’s what I’ve always said
How does writing letters from the lonely margins feel
When there is no hair on my head?
Is the solitude I seek a trap where I’ve been blindly led?
Tell me, where then do I go instead?
When atonement comes in distant waves
I might wait until the next to break
Choking through forgiveness at a sunfly prompter
Staring through the back of my face
Its a vulgar, hidden part of being tethered to the world right now;
Spending all my dollars to remain a member
Nothing in my eyes but a scowl
Do I bother to define myself beyond what they allow?
Have I already forgotten how?

(traducción)

Nada enloquece tanto mi corazón como estar
En posesión de una noche potente
Corriendo por las escaleras en un descenso desnudo
mudando y desechando mi piel
Pero los trazos audaces se rompen tan rápido
Y a menudo me pregunto por qué
Goteando a la velocidad de la rendición en cámara lenta
Colgando de mis huesos mientras se secan
¿Cómo puedo querer algo más que un nuevo infierno en el que freír
¿Cuándo veo principalmente en blanco y negro?
Hay una especie de lado pecaminoso del ser
Tan contenido, un poco como estar perdido
Tropezando en el fondo como un solitario de un pequeño pueblo
Silenciosamente susurrando mis pensamientos en mis manos ahuecadas
Doblado y como un monje, al menos eso es lo que siempre he dicho
¿Cómo se siente escribir cartas desde los márgenes solitarios?
¿Cuando no hay cabello en mi cabeza?
¿Es la soledad que busco una trampa donde me han llevado ciegamente?
Dime, ¿adónde voy entonces en su lugar?
Cuando la expiación llega en ondas distantes
Podría esperar hasta el próximo descanso
Ahogado por el perdón en un apuntador de la mosca del sol
Mirando a través de la parte posterior de mi cara
Es una parte vulgar y oculta de estar atado al mundo en este momento;
Gastar todos mis dólares para seguir siendo miembro
Nada en mis ojos más que un ceño fruncido
¿Me molesto en definirme más allá de lo que permiten?
¿Ya he olvidado cómo?