Traducción de la letra de la canción Content Nausea - Parquet Courts

Content Nausea (original)

Content nausea, World War Four
Seems like it all came too soon
Another carnage apparatus
Such a dissapointing doom
I’ve used money, I’ve used drugs
Abuse body, abuse mind
People use such strange excuses
Always have done no clue why
Most folks think and some folks know
Life’s lived least when you don’t let go
Of a memory, of a dream
Like an hometown better seen
On a screen or at a distance
Life lived best without resistance
People clicked and people read
'Modern Life' is what it said
Pretty pictures, pretty lives
I peered into once or twice
I’ll go back but not today
It’s nice to visit but it’s hard to stay
In the grips of bad dimension
Too much data, too much tension
Too much plastic, Too much glass
Life lived least when when fears are passed
My friend he won’t leave his home
Says 'I am a bonfire of human bones'
I am a bonfire of human bones
I am a bonfire of human bones
And am I under some spell?
And do my thoughts belong to me?
Or just some slogan I ingested to save time?
This night is missing people
The sea, it had no-one
Hardly no-one, it had shapes, it had light
Some were flashing, most moved
Me, I couldn’t look away
But still no-one came or left they just stayed
But they weren’t there in the first place
Overpopulated by nothing, crowded by a sparseness
Guided by darkness, too much, not enough
Content, that’s what you’d call it
An infant screaming in every room in your gut
Bets strum on an intention but best left unattended
How gathered the pixels in the dust of the digital age to our being
With what do I wash?
Put on some music
My friend walks the same path every day
Steep the stairwell, cognizance to coma
Ignoring best he can
An inconvenient reality
The consequential chore that unfolds in the naked sprint from screen to screen
Scrolling binary ghettos for escape for reminders
And this would be a good year to free poets
From the back padding dungeons of content and comments
To free artists from empty and vulgar broadcasting ritual
For this year it became harder to be tender
Harder and harder to remember
Meeting a friend, writing a letter
Being lost, antique ritual
All lost to the ceremony of progress
Like the sensual organs removed
They’re only weighing you down, you didn’t need them
Ignore this part, it’s an advertisement
These people are famous, I’d trust them
Protesters stayed home this time around
Some enlisted, some never heard the first shots
Well I’ve been north and I’ve been south
I’ve been west and I’ve been east
Been around long enough to know
Life’s lived best when scrolling least
Just a broken piece of plastic
Just another new device
Just another nervous habit
One more thing you have to buy
Just one more thing to replace
One more way to block your face
Too much data, Too much tension
Life’s lived least when less is mentioned
Wasting dollars, wasting hours
Wasting talent with wasted power
No one says it but it’s known
The more connected, the more alone
My friend stays at the home in the dark
Never walks up to the park
Always nauseous, always tired
I am a landmine, wrong supplier
I am a landmine

(traducción)

Náuseas de contenido, Cuarta Guerra Mundial
Parece que todo llegó demasiado pronto
Otro aparato de carnicería.
Una fatalidad tan decepcionante
He usado dinero, he usado drogas
Abuso del cuerpo, abuso de la mente
La gente usa excusas tan extrañas
Siempre he hecho sin idea de por qué
La mayoría de la gente piensa y algunas personas saben
La vida se vive menos cuando no la dejas ir
De un recuerdo, de un sueño
Como una ciudad natal mejor vista
En una pantalla o a distancia
La vida se vive mejor sin resistencia
La gente hizo clic y la gente leyó
'Vida Moderna' es lo que decía
Bonitas fotos, bonitas vidas.
Me asomé una o dos veces
Volveré pero no hoy
Es agradable visitarlo pero es difícil quedarse
En las garras de la mala dimensión
Demasiados datos, demasiada tensión
Demasiado plástico, demasiado vidrio
La vida se vive menos cuando se pasan los miedos
Mi amigo no sale de su casa
Dice 'Soy una hoguera de huesos humanos'
Soy una hoguera de huesos humanos
Soy una hoguera de huesos humanos
¿Y estoy bajo algún hechizo?
¿Y mis pensamientos me pertenecen?
¿O solo algún eslogan que ingirí para ahorrar tiempo?
Esta noche falta gente
El mar, no tenia a nadie
Casi nadie, tenía formas, tenía luz
Algunos parpadeaban, la mayoría se movían
Yo, no podía mirar hacia otro lado
Pero todavía nadie vino o se fue, solo se quedaron
Pero no estaban allí en primer lugar.
Superpoblado por la nada, abarrotado por la escasez
Guiado por la oscuridad, demasiado, no lo suficiente
Contenido, así es como lo llamarías
Un infante gritando en cada habitación de tus entrañas
Las apuestas rasguean en una intención, pero es mejor dejarlas desatendidas
Cómo juntaron los píxeles en el polvo de la era digital a nuestro ser
¿Con qué me lavo?
Pon algo de música
Mi amigo camina por el mismo camino todos los días
Empinada la escalera, conocimiento de coma
Ignorando lo mejor que puede
Una realidad incómoda
La tarea consecuente que se desarrolla en el sprint desnudo de pantalla en pantalla
Desplazamiento de guetos binarios para escapar de recordatorios
Y este sería un buen año para los poetas libres
Desde las mazmorras de contenido y comentarios.
Liberar a los artistas del ritual de la radiodifusión vacía y vulgar
Por este año se hizo más difícil ser tierno
Más y más difícil de recordar
Conocer a un amigo, escribir una carta
Estar perdido, antiguo ritual
Todo perdido en la ceremonia del progreso
Como los órganos sensuales removidos
Solo te están agobiando, no los necesitabas
Ignora esta parte, es un anuncio
Estas personas son famosas, confiaría en ellas.
Los manifestantes se quedaron en casa esta vez
Algunos se alistaron, algunos nunca escucharon los primeros disparos
Bueno, he estado en el norte y he estado en el sur
He estado en el oeste y he estado en el este
He estado aquí el tiempo suficiente para saber
La vida se vive mejor cuando se desplaza menos
Solo un trozo de plástico roto
Solo otro dispositivo nuevo
Sólo otro hábito nervioso
Una cosa más que tienes que comprar
Solo una cosa más para reemplazar
Una forma más de bloquear tu cara
Demasiados datos, demasiada tensión
La vida se vive menos cuando se menciona menos
Perdiendo dólares, perdiendo horas
Desperdiciar talento con poder desperdiciado
Nadie lo dice pero se sabe
Cuanto más conectados, más solos
Mi amigo se queda en la casa en la oscuridad
Nunca sube al parque
Siempre con náuseas, siempre cansado
Soy una mina terrestre, proveedor equivocado
soy una mina terrestre