Traducción de la letra de la canción Ducking and Dodging - Parquet Courts

Ducking and Dodging (original)

You’ve been ducking and dodging but you can’t come home no more
You’ve been ducking and dodging but you can’t come home no more
That key you’ve got won’t fit this lock no more
That key you’ve got won’t fit this lock no more
You’ve been ducking, dodging but you can’t come home no more
You’ve been ducking and dodging but you can’t come home no more
That key you’ve got won’t let you in my door
That key you’ve got won’t let you in my door
My eyes have seen the glory and
The sound and image, synchronized
Right there on the silver screen
Heard the sounds suggesting
Lineage of influence, yeah
Saw it there in the motherland
Straps and cables, steeples, stairways
Wind away from origin
In a trampled vintage floats the proof
I cannot be freed
The concert stage, the velvet cage
The glass perimeter of me
All my friends are disappearing
All my letters are in codes
All I ever think and feel
In your shadow, any roads
Waiting, waiting by the silent phone
I draft my next apology
Burn my letters once they’re read
Unalloyed joint, I thrice repeat
Unalloyed joint
Unalloyed joint
Listen to what I just heard
It’s written on the sun, jailbird
And just like you
The way it moves
A thought that creeps in, grinning always
In your hair
And in your hallways
Got detained in San Francisco
On your way to get fresh air
The U.S.A. didn’t want you there
Juggled oranges, but no one cared
You’ve been ducking, dodging but you can’t come home no more
You’ve been ducking and dodging but you can’t come home no more
That key you’ve got won’t fit that lock no more
That key you’ve got won’t fit that lock no more
You’ve been ducking and dodging but you can’t come home no more
You’ve been ducking and dodging but you can’t come home no more
That key you’ve got won’t fit that lock no more
That key you’ve got won’t fit that lock no more
You’ve been ducking and dodging but you can’t come home no more
You’ve been ducking, dodging but you can’t come home no more
That key you’ve got won’t won’t let you in that door
That key you’ve got won’t fit that lock no more
Lady MacBeth, rock me mama
Like my back ain’t got no bone
Like clicks heard on the telephone
Like a sudden unhinged moan
That leaks out from your broken structure
Like a wall of unbound stone
They buried the eighth
They buried the ninth
They said the finale was a formal reply
They buried the eighth
They buried the ninth
They said the finale was a formal reply
They buried the eighth
They buried the ninth
Buried everything, I’m telling you guy
Contest prizes, grand pianos
Gagged by comfort, shamed by words
Empty anthems, cloaked in strange for
Stripes and bars, is it yours?
Stripes and bars
Stripes and bars
Stripes and bars, and are you sure?
Stripes and bars will lock you in
Lock you in or camouflage you
Feel the sun, but cannot walk to
Hear the yelp, but cannot talk to
Triply broken what you swore
Were stripes and bars
That’s what they’re for
You’ve been ducking, dodging but you can’t come home no more

(traducción)

Te has estado agachando y esquivando, pero ya no puedes volver a casa.
Te has estado agachando y esquivando, pero ya no puedes volver a casa.
Esa llave que tienes ya no entrará en esta cerradura
Esa llave que tienes ya no entrará en esta cerradura
Has estado esquivando, esquivando pero ya no puedes volver a casa
Te has estado agachando y esquivando, pero ya no puedes volver a casa.
Esa llave que tienes no te dejará entrar en mi puerta
Esa llave que tienes no te dejará entrar en mi puerta
Mis ojos han visto la gloria y
El sonido y la imagen, sincronizados
Justo ahí en la pantalla plateada
Escuché los sonidos sugiriendo
Linaje de influencia, sí
Lo vi alla en la patria
Correas y cables, campanarios, escaleras
Viento lejos del origen
En una cosecha pisoteada flota la prueba
no puedo ser liberado
El escenario del concierto, la jaula de terciopelo.
El perímetro de vidrio de mí
Todos mis amigos están desapareciendo
Todas mis letras están en códigos
Todo lo que pienso y siento
En tu sombra, cualquier camino
Esperando, esperando junto al teléfono silencioso
Redacto mi próxima disculpa
Grabar mis cartas una vez que se leen
Unión sin alear, repito tres veces
junta sin alear
junta sin alear
Escucha lo que acabo de escuchar
Está escrito en el sol, preso
y como tu
La forma en que se mueve
Un pensamiento que se cuela, sonriendo siempre
en tu cabello
Y en tus pasillos
Me detuvieron en San Francisco
En tu camino para tomar aire fresco
Los Estados Unidos no te querían allí.
Hizo malabares con naranjas, pero a nadie le importó
Has estado esquivando, esquivando pero ya no puedes volver a casa
Te has estado agachando y esquivando, pero ya no puedes volver a casa.
Esa llave que tienes ya no entrará en esa cerradura
Esa llave que tienes ya no entrará en esa cerradura
Te has estado agachando y esquivando, pero ya no puedes volver a casa.
Te has estado agachando y esquivando, pero ya no puedes volver a casa.
Esa llave que tienes ya no entrará en esa cerradura
Esa llave que tienes ya no entrará en esa cerradura
Te has estado agachando y esquivando, pero ya no puedes volver a casa.
Has estado esquivando, esquivando pero ya no puedes volver a casa
Esa llave que tienes no te dejará entrar por esa puerta
Esa llave que tienes ya no entrará en esa cerradura
Lady MacBeth, rockéame mamá
Como si mi espalda no tuviera hueso
Como clics escuchados en el teléfono
Como un gemido desquiciado repentino
Que se escapa de tu estructura rota
Como un muro de piedra suelta
Enterraron al octavo
Enterraron al noveno
Dijeron que el final era una respuesta formal
Enterraron al octavo
Enterraron al noveno
Dijeron que el final era una respuesta formal
Enterraron al octavo
Enterraron al noveno
Enterrado todo, te lo digo chico
Premios concurso, pianos de cola
Amordazado por la comodidad, avergonzado por las palabras
Himnos vacíos, envueltos en extraño para
Rayas y barras, ¿es tuyo?
rayas y barras
rayas y barras
Rayas y barras, ¿y estás seguro?
Las rayas y las barras te encerrarán
Encerrarte o camuflarte
Siente el sol, pero no puede caminar hacia
Escuche el grito, pero no puede hablar con
Triplemente roto lo que juraste
Eran rayas y barras
para eso estan
Has estado esquivando, esquivando pero ya no puedes volver a casa