Traducción de la letra de la canción Instant Disassembly - Parquet Courts

Instant Disassembly (original)

Mamasita, catch me now as I sink
Into darkness I thought to be extinct
Chilled my eyeballs as the curtains were torn
And shed a light so bright
Shining like the day I was born
Mamasita, take from me what I stole
Oh, I get a look from you that strips me
To a blank page in my soul
Like the left open window ignored
It cuts to my core when I see you cry
Mamasita, I’ve prepared my defense
Flawed as ever in the drunkest tense
Kept repeating, kept repeating myself
In my native tongue the parlance of problem itself
Mamasita, hold me now as I ache
She’s got a real firm grip and she’s rockin'
Trying to shake me awake
Turn on the white noise murmur of the AM band
And the last classic rock band’s last solid record creeps in
A call out of the blue from an old, old friend
Instant, instant disassembly
Mamasita, into pieces I fall
Oh, you did your heart no favors
Darling, when you taught me to crawl
Don’t beseech me for the answers you seek
Oh, I kept explaining that I was too tired
To continue to speak
Mamasita, hear me now I insist
Oh, you’ve got to trust me when I say
Long for something better than this
Kept repeating, kept repeating myself
There’s nothing left to dismantle
The house it just collapsed on itself
Instant, instant disassembly
Mamasita, tie me loose as I flee
Oh, it seems that you’ve got a spotlight
Cast on the dark side of me
I feel a pain so acute like I’m being impaled
And I can’t breathe, can’t breathe, it’s hard to inhale
And it’s worth repeating
I can’t breathe, I can’t breathe
It’s hard to inhale yeah
I can’t breathe, I can’t breathe
It’s hard to inhale yeah
I can’t breathe, I can’t breathe
It’s hard to inhale yeah
When you’re near
I can’t breathe, I can’t breathe
It’s hard to inhale yeah
I can’t breathe, I can’t breathe
It’s hard to inhale yeah
I can’t breathe, I can’t breathe
It’s hard to inhale yeah
I can’t breathe, I can’t breathe
It’s hard to inhale yeah
I can’t breathe, I can’t breathe…

(traducción)

Mamasita, atrápame ahora que me hundo
En la oscuridad pensé que estaba extinto
Mis globos oculares se helaron cuando las cortinas se rasgaron
Y arrojar una luz tan brillante
Brillando como el día en que nací
Mamasita, quítame lo que robé
Oh, recibo una mirada tuya que me desnuda
A una página en blanco en mi alma
Como la ventana abierta izquierda ignorada
Me corta hasta el centro cuando te veo llorar
Mamasita, he preparado mi defensa
Defectuoso como siempre en el tiempo más borracho
Seguí repitiendo, seguí repitiendome
En mi lengua materna, el lenguaje del problema mismo
Mamasita, abrázame ahora que me duele
Ella tiene un agarre realmente firme y está rockeando
Tratando de sacudirme despierto
Enciende el murmullo de ruido blanco de la banda AM
Y el último disco sólido de la última banda de rock clásico se cuela
Una llamada inesperada de un viejo, viejo amigo
Desmontaje instantáneo, instantáneo.
Mamasita, en pedazos me caigo
Oh, no le hiciste ningún favor a tu corazón
Cariño, cuando me enseñaste a gatear
No me ruegues por las respuestas que buscas
Oh, seguí explicando que estaba demasiado cansado
Para seguir hablando
Mamasita escúchame ahora insisto
Oh, tienes que confiar en mí cuando digo
Anhelo algo mejor que esto
Seguí repitiendo, seguí repitiendome
No queda nada por desmantelar
La casa se derrumbó sobre sí misma
Desmontaje instantáneo, instantáneo.
Mamasita, átame mientras huyo
Oh, parece que tienes un foco
Cast en el lado oscuro de mí
Siento un dolor tan agudo como si estuviera siendo empalado
Y no puedo respirar, no puedo respirar, es difícil inhalar
Y vale la pena repetir
No puedo respirar, no puedo respirar
Es difícil inhalar, sí
No puedo respirar, no puedo respirar
Es difícil inhalar, sí
No puedo respirar, no puedo respirar
Es difícil inhalar, sí
cuando estas cerca
No puedo respirar, no puedo respirar
Es difícil inhalar, sí
No puedo respirar, no puedo respirar
Es difícil inhalar, sí
No puedo respirar, no puedo respirar
Es difícil inhalar, sí
No puedo respirar, no puedo respirar
Es difícil inhalar, sí
No puedo respirar, no puedo respirar...