Traducción de la letra de la canción Raw Milk - Parquet Courts

Raw Milk (original)

Awake in an unmade nest, peepers hacking into day
I’ve heard that sound so many times
It terrifies and comforts me
Scratching at the door
It’s time
First she summons, then she feeds
And I’m going back home to my old used-to-be
Chula dances for me like a dervish whirling
In my eyes
Spin around me rabid child
I won’t see you for some time…
She gets feisty when she’s been drinking
Never can tell what the hell she’s thinking
Smiles like she’s got one eye winking at you
Dog walkers in the living room and the
Strange whine is in the kitchen and she’s
Brewing something bitchin'
Just for you
Chula dances for me like a dervish whirling
In my eyes
Spin around me rabid child
I won’t see you for some time

(traducción)

Despierto en un nido sin hacer, mirones pirateando el día
He escuchado ese sonido tantas veces
me aterra y me consuela
Arañando la puerta
Es la hora
Primero ella convoca, luego se alimenta
Y voy a volver a casa con mi viejo que solía ser
Chula me baila como un derviche dando vueltas
En mis ojos
Gira a mi alrededor niño rabioso
No te veré por un tiempo...
Se pone luchadora cuando ha estado bebiendo
Nunca puedo decir qué diablos está pensando
Sonríe como si tuviera un ojo guiñándote
Paseadores de perros en el salón y en el
Un gemido extraño está en la cocina y ella está
Preparando algo maldito
Solo para ti
Chula me baila como un derviche dando vueltas
En mis ojos
Gira a mi alrededor niño rabioso
No te veré por un tiempo