Traducción de la letra de la canción The Map - Parquet Courts

The Map (original)

You’ll be uncomfortable 40 percent of the time
When you open the gates of adulthood
A fair warning, dare I question its accuracy?
But still, there was much I wasn’t told
And much that wasn’t explained
I decided to venture out seeking answers
I went to a professional
«Can you pinpoint the origin of my anxiety?»
The doctor pulled out a map
I studied it, and there I saw:
Envy, bitterness, love, nostalgia, confusion, guilt, and desire
All illuminated like neon on the perimeters of a bustling thoroughfare
Soliciting my neurons for their patronage
Buzzing and pregnant with emotional potential
Ships docking harbors like thoughts approaching the threshold of perception
Towns of rapid traffic synapse intersections
Forests of dense cranial arbors
I continued studying the map
«It's here»
The doctor pointed to an empty patch
There was one road leading out to an empty patch
It didn’t dead end but just sort of disappeared in isolation
«Right here?»
I surveyed the space with my finger
The doctor nodded gravely
«I'll leave you with the map for a moment,» he said
Then gathered his instruments and neatly exited the room
I traced the path of the disappearing road until it was no longer a road
Tapping with my finger on what I decided was the threshold of the road’s
existence
I stated, «It is here where I will retire»

The Map (traducción)

Te sentirás incómodo el 40 por ciento del tiempo
Cuando abres las puertas de la edad adulta
Una advertencia justa, ¿me atrevo a cuestionar su precisión?
Pero aún así, había mucho que no me dijeron
Y mucho que no fue explicado
Decidí aventurarme a buscar respuestas
Fui a un profesional
«¿Puedes señalar el origen de mi ansiedad?»
El médico sacó un mapa.
Lo estudié, y allí vi:
Envidia, amargura, amor, nostalgia, confusión, culpa y deseo.
Todo iluminado como neón en los perímetros de una calle bulliciosa
Solicitando mis neuronas para su patrocinio
Zumbido y preñado de potencial emocional
Barcos atracando puertos como pensamientos acercándose al umbral de la percepción
Ciudades de intersecciones de sinapsis de tráfico rápido
Bosques de pérgolas craneales densas
seguí estudiando el mapa
"Esta aquí"
El médico señaló un parche vacío
Había un camino que conducía a un parche vacío
No terminó en un callejón sin salida, sino que simplemente desapareció de forma aislada.
"¿Aquí mismo?"
Examiné el espacio con mi dedo
El doctor asintió gravemente.
«Te dejo con el mapa por un momento», dijo.
Luego reunió sus instrumentos y salió ordenadamente de la habitación.
Tracé el camino del camino que desaparecía hasta que ya no era un camino
Tocando con el dedo lo que decidí que era el umbral de la carretera
existencia
Declaré: «Es aquí donde me retiraré»