Traducción de la letra de la canción Uncast Shadow of a Southern Myth - Parquet Courts

Uncast Shadow of a Southern Myth (original)

I’d seen the bloodlands of Antietam
The shotgun shack in Tupelo
But a brick circumference left hollow by Sherman
Crumbling before me how it moaned
His shape swallows my recollection
That phantom silhouette implied
Strange fruit rotting from an airborne and hotter than hell
Is this the king’s last man I’ve spied?
I stood there beside my companion
Scratching a rumor he had heard
Do you have a gun?
What?
He said, yeah, you mean this one?
Straight down the barrel was his word
And I smelt the fumes he inhaled swiftly
Each word was hinged upon his choke
Like kudzu creeping up a state tree discretely
Forever bending as it broke
And I heard the jangling keys of Graceland
Ring from his teeth stained brown from coke
Drunk and stumbling like a man of distinction
They clamored shaking as he spoke
Of droves of pilgrims at his doorway
Of Reagan, Carter, Clinton, Gore
Fortunes offered them, refused routinely
This ain’t no damn auction house he swore
Black male standing around 6 foot something
Ebbs through the waves of small town blight
A minute coldly from southern affection
Collides secretly into night
Forgive those who trespass against us
Began as the dead intruders plea
Into the very muzzle I’d once peered into
He gives the last words he will speak
But that broken glass supports forced entry
Reminds his lawyer through the phone
What southern judge do you know, comforting gently
Who jails white men who defend their home
No souls were present for the moment
His bombed out brick walls finally fell
Lying face down in the throes of atonement
Checked out of the Heartbreak Hotel
He was the uncast shadow of a southern myth

(traducción)

Había visto las tierras de sangre de Antietam
La choza de la escopeta en Tupelo
Pero una circunferencia de ladrillo dejada hueca por Sherman
Desmoronándose ante mí cómo gemía
Su forma se traga mi recuerdo
Esa silueta fantasma implícita
Extraña fruta pudriéndose de un aire y más caliente que el infierno
¿Es este el último hombre del rey que he visto?
Me quedé allí junto a mi compañero
Rascarse un rumor que había escuchado
¿Tienes un arma?
¿Qué?
Él dijo, sí, ¿te refieres a este?
Directamente por el barril fue su palabra
Y olí los humos que inhaló rápidamente
Cada palabra dependía de su estrangulador
Como kudzu trepando discretamente por un árbol de estado
Siempre doblándose mientras se rompía
Y escuché las llaves tintineantes de Graceland
Anillo de sus dientes manchados de café por coca
Borracho y tropezando como un hombre distinguido
Clamaron temblando mientras hablaba
De multitudes de peregrinos en su puerta
De Reagan, Carter, Clinton, Gore
Las fortunas les ofrecieron, se negaron rutinariamente
Esta no es una maldita casa de subastas, juró
Hombre negro de pie alrededor de 6 pies algo
Refluye a través de las olas de la ruina de la pequeña ciudad
Un minuto fríamente del cariño sureño
Choca en secreto en la noche
Perdona a los que nos ofenden
Comenzó como la súplica de los intrusos muertos
En el mismo hocico que una vez miré
Él da las últimas palabras que hablará
Pero ese vidrio roto admite entrada forzada
le recuerda a su abogado a través del teléfono
¿Qué juez del sur conoces, consolando suavemente
Quien encarcela a los hombres blancos que defienden su hogar
No almas estaban presentes por el momento
Sus paredes de ladrillo bombardeadas finalmente cayeron
Acostado boca abajo en la agonía de la expiación
Salió del Heartbreak Hotel
Era la sombra sin proyectar de un mito sureño