Traducción de la letra de la canción Asteroid - Passafire

Asteroid (original)

ms.
warning and mr caution
quarreling in their morning cottage
about books they bid on at there local auctions
whether or not the other knows what the plot is
the alarm goes off at six w/ the covers they use
mr.'s unemployed and the other’s recluse
waiting for the asteroid he says ''what's the use"
aware of the repairs he’s supposed to do
scared to tell the wife that he has no clue
about screwdrivers or wrenches
or how to build benches or fences
he clenches fists in frustration
hes losing his patience
at the long lengths it takes him
to build or rail
or hammer in a nail
his tailor
suited him for failure
tired of her premonitions of danger
he measures and plans and tinkers in anger
rushing in her room to show his invention
tripping through the door with proud intentions
falling to the floor it sparks and smashes
suddenly they stand facing smoldering ashes
ms.
warning and mr.
caution
together by their burning cottage
with al of the neighbors watching
they see that they’ve been holding each other hostage
Doesn’t matter who’s the fault is
Things will change regardless
ms.
warning and mr.
caution
together by their burning cottage

Asteroid (traducción)

EM.
advertencia y señor precaución
peleando en su cabaña matutina
sobre los libros por los que pujan en las subastas locales
si el otro sabe o no cuál es la trama
la alarma suena a las seis con las cubiertas que usan
el desempleado del señor y el recluso del otro
esperando el asteroide dice "de que sirve"
consciente de las reparaciones que se supone que debe hacer
asustado de decirle a la esposa que no tiene ni idea
sobre destornilladores o llaves
o cómo construir bancos o cercas
aprieta los puños con frustración
esta perdiendo la paciencia
en las largas distancias que le toma
construir o encarrilar
o clavar un clavo
su sastre
le convenía para el fracaso
cansada de sus premoniciones de peligro
él mide y planea y juguetea con ira
corriendo en su habitación para mostrar su invento
tropezando a través de la puerta con intenciones orgullosas
al caer al suelo chispea y se rompe
de repente se paran frente a cenizas humeantes
EM.
advertencia y mr.
precaución
juntos por su cabaña en llamas
con todos los vecinos mirando
ven que se han estado reteniendo el uno al otro
No importa de quién es la culpa
Las cosas cambiarán independientemente
EM.
advertencia y mr.
precaución
juntos por su cabaña en llamas