Traducción de la letra de la canción Ghost Man - Passafire

Ghost Man (original)

There’s a man who used to live up on the top floor
It’s obvious he never found what he was looking for
And he appeared to me one night when I came walking through that door
Looked around and he’s not there anymore
He’s here and then he disappear
Saw the ghost of a man and his voice I did hear
He told me to be quiet, it was crystal clear
I looked around, and it filled me full of fear
Then I ran all the way to my room
Like an embryo inside the womb
Stuck my head under the covers like a loon
Soon my head was light like a balloon, yeah!
I said I ran all the way to my room
Like an embryo inside the womb
Stuck my head under the covers like a loon
Soon my head was light like a balloon, yeah!
This man he had a problem with excess noise after dark
He put his finger to his lips and the sound was sharp (shhhh!)
The apparition bluntly remarked
Soon the hair stood straight up off my arms
I felt so strange, slightly deranged
Saw the ghost of a man that killed himself
With a bullet at close range
But in the afterlife he still complained
About the noise in the hall, he never changed
Looking back I wish I could remember his name
Then I ran all the way to my room
Like an embryo inside the womb
Stuck my head under the covers like a loon
Soon my head was light like a balloon, yeah!
I said I ran all the way to my room
Like an embryo inside the womb
Stuck my head under the covers like a loon
Soon my head was light like a balloon, yeah!
I saw the ghost of a man
I was in a foreign land
Straight to my bed I ran
Look up at the ceiling fan
When my friends saw my face
Sweat dripping like I just won the race
This memory I can’t erase
(ONE! TWO!)

Ghost Man (traducción)

Hay un hombre que solía vivir en el último piso
Es obvio que nunca encontró lo que estaba buscando.
Y se me apareció una noche cuando entré caminando por esa puerta
Miré a mi alrededor y ya no está
Él está aquí y luego desaparece
Vi el fantasma de un hombre y su voz escuché
Me dijo que me callara, estaba claro como el cristal
Miré a mi alrededor y me llenó de miedo
Luego corrí todo el camino a mi habitación
Como un embrión dentro del útero
Metí la cabeza debajo de las sábanas como un loco
Pronto mi cabeza era ligera como un globo, ¡sí!
Dije que corrí todo el camino a mi habitación
Como un embrión dentro del útero
Metí la cabeza debajo de las sábanas como un loco
Pronto mi cabeza era ligera como un globo, ¡sí!
Este hombre tenía un problema con el exceso de ruido después del anochecer
Se llevó el dedo a los labios y el sonido fue agudo (¡shhhh!)
La aparición comentó sin rodeos
Pronto el cabello se levantó de mis brazos
Me sentí tan extraño, un poco trastornado
Vi el fantasma de un hombre que se suicidó
Con una bala a quemarropa
Pero en el más allá todavía se quejaba
Sobre el ruido en el pasillo, nunca cambió.
Mirando hacia atrás, desearía poder recordar su nombre
Luego corrí todo el camino a mi habitación
Como un embrión dentro del útero
Metí la cabeza debajo de las sábanas como un loco
Pronto mi cabeza era ligera como un globo, ¡sí!
Dije que corrí todo el camino a mi habitación
Como un embrión dentro del útero
Metí la cabeza debajo de las sábanas como un loco
Pronto mi cabeza era ligera como un globo, ¡sí!
Vi el fantasma de un hombre
Yo estaba en una tierra extranjera
Directo a mi cama corrí
Mira hacia el ventilador de techo
Cuando mis amigos vieron mi cara
Sudor goteando como si acabara de ganar la carrera
Este recuerdo que no puedo borrar
(¡UNO DOS!)