Traducción de la letra de la canción Baby Doll - Pat Green

Baby Doll (original)

She stops and checks her reflection in a car parked on the corner
She says its hell on me this working down at the diner
Some people say man she was hot back when she was younger
Yeah well she was a dancer when she lived in LA
Well she was someone’s baby doll
A beauty queen to someone long ago
For the midnight show
And if you close your eyes
You can hear the music playing
You can see her dancing underneath the spotlight
And when she sleeps she dreams she’s back in Hollywood
Back when all the world was young
She was someone’s baby doll
She stops and checks her reflection in the bathroom on her lunch break
She says «I still look good for someone half of my real age»
Some people say «Man I bet she still makes love like an earthquake»
Yeah but man she ain’t easy … she ain’t letting you in my friend, my friend
Its time to wake up baby doll
Put your best dress and your high heals on
And dream your gone
When you close your eyes
You can hear the music playing
You can see her dancing underneath the spotlight
And when she sleeps she dreams she’s back in Hollywood
Back when all the world was young
She was someone’s baby doll
She stops and calls an old friend from the payphone at the subway
She says I feel like I’m just sitting here wasting my days away
It’s time to move on baby doll
And walk away just like you did before … when you wanted more
When you close your eyes
You hear the music playing
You can see her dancing underneath the spotlight
And when she sleeps she dreams she’s back in Hollywood
When she was a younger girl … a pretty heart in a tainted world
Not sure who you wanna be
Your daddy’s little drama queen
I hope that when you find yourself
You’re more than just a baby doll

(traducción)

Se detiene y mira su reflejo en un auto estacionado en la esquina.
Ella dice que es un infierno para mí esto de trabajar en el restaurante
Algunas personas dicen que ella era sexy cuando era más joven
Sí, bueno, ella era bailarina cuando vivía en Los Ángeles.
Bueno, ella era la muñeca de alguien.
Una reina de belleza para alguien hace mucho tiempo
Para el show de medianoche
Y si cierras los ojos
Puedes escuchar la música sonando
Puedes verla bailando debajo del foco
Y cuando duerme, sueña que está de vuelta en Hollywood
Cuando todo el mundo era joven
Ella era la muñeca de alguien.
Se detiene y mira su reflejo en el baño durante la hora del almuerzo.
Ella dice "todavía me veo bien para alguien de la mitad de mi edad real".
Algunas personas dicen "Hombre, apuesto a que todavía hace el amor como un terremoto"
Sí, pero hombre, ella no es fácil... ella no te dejará entrar, mi amigo, mi amigo
Es hora de despertar muñeca
Ponte tu mejor vestido y tus tacones altos
Y sueña que te has ido
cuando cierras los ojos
Puedes escuchar la música sonando
Puedes verla bailando debajo del foco
Y cuando duerme, sueña que está de vuelta en Hollywood
Cuando todo el mundo era joven
Ella era la muñeca de alguien.
Se detiene y llama a un viejo amigo desde el teléfono público del metro.
Ella dice que siento que estoy sentado aquí desperdiciando mis días
Es hora de seguir adelante, muñeca
Y aléjate como lo hiciste antes... cuando querías más
cuando cierras los ojos
Escuchas la música sonando
Puedes verla bailando debajo del foco
Y cuando duerme, sueña que está de vuelta en Hollywood
Cuando era una niña más joven... un corazón bonito en un mundo contaminado
No estoy seguro de quién quieres ser
La pequeña reina del drama de tu papá
Espero que cuando te encuentres
Eres más que una simple muñeca