Traducción de la letra de la canción Whiskey - Pat Green

Whiskey (original)

Momma cried when you left me
Know she’s always loved you so
She said «hey fool what the hell did you do?»
I said «mom I swear to God I just don’t know»
Picture book sittin on the table
Memories stacked up through the years
But tonight there ain’t no pictures on them pages
Cuz your kinda girl, never gonna come back home again
Yeah tonight all the dancehalls are empty
No young lovers on the floor
So I’ll sit here with my whiskey
Drink it 'till I just can’t drink no more
And I don’t know why you had to leave me
And all I really know is that you are gone, long gone
And everywhere I go I just feel lonely
You’re the only life I’ve ever known
I guess you heard the highway calling
Because you packed up your things and headed for the coast
I had to fight the urge to follow
I guess some time away from me
Is all you’ve ever really needed most
And tonight you know this whole damn town is empty
And I don’t think I can take it anymore
So I’ll sit here with my whiskey
And drink it 'till I just can’t drink no more
A Late night phone call from the east coast
Well she said she’d had enough
She’s comin' on back home
Well she went out there
Got a little crazy for awhile
If she leaves right now
Maybe she’ll make Memphis by the dawn
And tonight you know this whole damn house is empty
Tomorrow will be like it was before
So I’ll put away my whiskey
Guess I just don’t need it anymore
Yeah I’ll put away my whiskey
Guess I just don’t need it anymore
No no no, no no no

Whiskey (traducción)

Mamá lloró cuando me dejaste
Sé que ella siempre te ha querido tanto
Ella dijo "oye tonto, ¿qué diablos hiciste?"
Dije «mamá, te juro por Dios que no sé»
Libro ilustrado sentado en la mesa
Recuerdos acumulados a través de los años
Pero esta noche no hay imágenes en esas páginas
Porque tu tipo de chica, nunca volverá a casa otra vez
Sí, esta noche todos los salones de baile están vacíos
No hay amantes jóvenes en el piso
Así que me sentaré aquí con mi whisky
Bébelo hasta que no pueda beber más
Y no sé por qué tuviste que dejarme
Y todo lo que realmente sé es que te has ido, hace mucho que te has ido
Y donde quiera que vaya me siento solo
Eres la única vida que he conocido
Supongo que escuchaste la llamada de la carretera
Porque empacaste tus cosas y te fuiste a la costa
Tuve que luchar contra el impulso de seguir
Supongo que algún tiempo lejos de mí
Es todo lo que realmente has necesitado más
Y esta noche sabes que toda esta maldita ciudad está vacía
Y no creo que pueda soportarlo más
Así que me sentaré aquí con mi whisky
Y bébelo hasta que no pueda beber más
Una llamada nocturna desde la costa este
Bueno, ella dijo que había tenido suficiente
Ella viene de regreso a casa
Bueno, ella salió por ahí
Me volví un poco loco por un tiempo
Si ella se va ahora mismo
Tal vez llegue a Memphis al amanecer
Y esta noche sabes que toda esta maldita casa está vacía
Mañana será como antes
Así que guardaré mi whisky
Supongo que ya no lo necesito
Sí, guardaré mi whisky
Supongo que ya no lo necesito
No no no no no NO