Traducción de la letra de la canción Me and Billy the Kid - Pat Green

Me and Billy the Kid (original)

Me and Billy the Kid never got along
I didn’t like the way he cocked his hat
And he wore his gun all wrong
We had the same girlfriend
And he never forgot it
She had a cute little Chihuahua
Until one day he up and shot it
He rode the hard country down the New Mexico line
He had a silver pocketwatch that he never did wind
He crippled the piano player
For playin' his favorite song
No, Me and Billy the Kid never got along
Me and Billy the Kid never got along
I didn’t like the way he parted his hair
And he wore his gun all wrong
He was bad to the bone
All hopped up on speed
I would’ve left him alone
If it wasn’t for that Senorita
He gave her silver and he paid her hotel bill
But it was me she loved and she said she always will
I’d always go and see her
When Billy was gone
Yeah, Me and Billy the Kid never got along
Me and Billy the Kid never got along
I didn’t like the way he tied his shoes
And he wore his gun all wrong
One day I said to Billy
«I've got this foolproof scheme»
We’ll rob Wells Fargo
«It's bustin at the seams.»
I admit that I framed him but I don’t feel bad
Cause the way I was livin' was drivin' me mad
Billy reached for his gun
But his gun was on wrong
Yeah, Me and Billy the Kid never got along
Me and Billy the Kid never got along
But I did like the way he swayed in the wind
While I played him his favorite song
Now my baby sings harmony with me
To «La Cucaracha»
She winds her silver pocket watch
And pets her new Chihuahua
I moved in to the Hotel and got a room with a shower
We lay and listen to that watch tick hour after hour
Outside I hear the wind
Blowin' o so strong
Me and Billy the Kid never got along

(traducción)

Billy the Kid y yo nunca nos llevamos bien
No me gustó la forma en que se ladeó el sombrero.
Y usó su arma mal
teníamos la misma novia
Y nunca lo olvidó
Ella tenía un lindo chihuahua
Hasta que un día se levantó y le disparó
Montó el duro país por la línea de Nuevo México
Tenía un reloj de bolsillo de plata que nunca le dio cuerda
Él tullió al pianista
Por tocar su canción favorita
No, yo y Billy the Kid nunca nos llevamos bien
Billy the Kid y yo nunca nos llevamos bien
No me gustó la forma en que se separó el cabello.
Y usó su arma mal
Era malo hasta los huesos
Todo saltó a la velocidad
lo hubiera dejado solo
Si no fuera por eso señorita
Él le dio plata y pagó la cuenta del hotel.
Pero era a mí a quien amaba y dijo que siempre lo haría
siempre iba a verla
Cuando Billy se fue
Sí, yo y Billy the Kid nunca nos llevamos bien
Billy the Kid y yo nunca nos llevamos bien
No me gustó la forma en que se ató los zapatos.
Y usó su arma mal
Un día le dije a Billy
«Tengo este esquema infalible»
Robaremos Wells Fargo
«Es bustin en las costuras.»
Admito que lo incriminé pero no me siento mal
Porque la forma en que vivía me estaba volviendo loco
Billy alcanzó su arma
Pero su arma estaba mal
Sí, yo y Billy the Kid nunca nos llevamos bien
Billy the Kid y yo nunca nos llevamos bien
Pero me gustó la forma en que se balanceaba con el viento.
Mientras le tocaba su canción favorita
Ahora mi bebé canta armonía conmigo
A «La Cucaracha»
Ella da cuerda a su reloj de bolsillo de plata
Y acaricia a su nuevo chihuahua
Me mudé al hotel y conseguí una habitación con ducha.
Nos acostamos y escuchamos el tictac del reloj hora tras hora
Afuera escucho el viento
Soplando tan fuerte
Billy the Kid y yo nunca nos llevamos bien