Traducción de la letra de la canción While I Was Away - Pat Green

While I Was Away (original)

By the time I made it home
You were already in bed
Chubby cheek pressed to your pillow
By a bedtime book you’d read
And I noticed that you looked older
Than you did yesterday
You’ve been growin' up
While I was away
You made a pile of leaves in the front yard
I guess it’s already fall
By the look of those pictures your Momma took
The two of you had a ball
And it made me glad but a little sad
To see those games you play
I missed a lot of smiles
While I was away
And for every dollar I earn there’s a lesson you learn without me there
And every day I’m on the go I’m prayin' that you know your Daddy cared
'Cause the hardest part about workin' hard ain’t the bills I gotta pay
It’s you growin' up while I was away
And I found your note in the kitchen
It’s a real work of art
A stickman holding your stick hand With «Daddy"written in a heart
And it got me good 'cause I understood
Just what you meant to say
You’ve been missin' me too
While I was away
And for every dollar I earn there’s a lesson you learn without me there
And every day I’m on the go I’m prayin' that you know your Daddy cared
'Cause the hardest part about workin' hard ain’t the bills I gotta pay
It’s you growin' up while I was away
You know the hardest part about workin' hard

(traducción)

Para cuando llegué a casa
ya estabas en la cama
Mejilla regordeta presionada contra tu almohada
Por un libro antes de acostarse que leerías
Y noté que parecías mayor
de lo que hiciste ayer
has estado creciendo
Mientras yo estaba fuera
Hiciste un montón de hojas en el patio delantero
Supongo que ya es otoño
Por el aspecto de esas fotos que tomó tu mamá
Los dos tuvieron una pelota
Y me hizo feliz pero un poco triste
Para ver esos juegos que juegas
Extrañé muchas sonrisas
Mientras yo estaba fuera
Y por cada dólar que gano hay una lección que aprendes sin mí allí
Y todos los días estoy en movimiento rezo para que sepas que a tu papá le importaba
Porque la parte más difícil de trabajar duro no son las facturas que tengo que pagar
Eres tú creciendo mientras yo estaba fuera
Y encontré tu nota en la cocina
es una verdadera obra de arte
Un stickman sosteniendo tu mano de palo con «Daddy» escrito en un corazón
Y me hizo bien porque entendí
Justo lo que querías decir
Tú también me has estado extrañando
Mientras yo estaba fuera
Y por cada dólar que gano hay una lección que aprendes sin mí allí
Y todos los días estoy en movimiento rezo para que sepas que a tu papá le importaba
Porque la parte más difícil de trabajar duro no son las facturas que tengo que pagar
Eres tú creciendo mientras yo estaba fuera
Sabes la parte más difícil de trabajar duro