Traducción de la letra de la canción I Should Be Laughing - Patty Smyth

I Should Be Laughing (original)

I’m no angel, it’s hard to hide
Got a rebel mouth and a ticket to ride
I’m no angel, but I’m not so tough
The boys in the town are gonna treat you rough
They’re all heroes in the darkness
When they talk in the street
They can make anything dirty
That’s supposed to be sweet
I’m no angel, not a slave to love
But this pain in my heart, it fits me like a glove
The world keeps turning, I can’t stand still
Something gonna save me, I know it will
And I hear it in the darkness
When I let myself go
I can hear it in my heart
And I just wanna know
What’s that sound, well it knocked me down
I wanna be a rock 'n' roll girl
What’s that sound
It’s a heartache heard round the world
If it calls and it calls every boy and girl
It’s a heartache heard round the world
What’s that sound
It’s a heartache heard round the world
I’m not crazy, well maybe I am
'Cause I just wanna sing like Bobby Blue Bland
And if I’m dreaming don’t you wake me up
'Cause life’s too short and I can’t get enough
I feel it in the darkness
When I let myself go
There’s just something inside us
And I just wanna know
What’s that sound, well it knocked me down
I wanna be a rock 'n' roll girl
What’s that sound
It’s a heartache heard round the world
If it calls and it calls every boy and girl
It’s a heartache heard round the world
What’s that sound
It’s a heartache heard round the world
Can you hear it in the darkness
When you let yourself go
I can hear it in my heart
And I just wanna know
What’s that sound, well it knocked me down
I wanna be a rock 'n' roll girl
What’s that sound
It’s a heartache heard round the world
If it calls and it calls every boy and girl
It’s a heartache heard round the world
What’s that sound
It’s a heartache heard round the world

(traducción)

No soy un ángel, es difícil de ocultar
Tengo una boca rebelde y un boleto para viajar
No soy un ángel, pero no soy tan duro
Los chicos de la ciudad te van a tratar mal
Todos son héroes en la oscuridad.
Cuando hablan en la calle
Pueden ensuciar cualquier cosa.
Se supone que eso es dulce
No soy un ángel, no soy un esclavo del amor
Pero este dolor en mi corazón, me calza como un guante
El mundo sigue girando, no puedo quedarme quieto
Algo me va a salvar, sé que lo hará
Y lo escucho en la oscuridad
Cuando me dejo llevar
Puedo escucharlo en mi corazón
Y solo quiero saber
¿Qué es ese sonido? Bueno, me derribó
Quiero ser una chica de rock 'n' roll
Qué es ese sonido
Es un dolor de corazón escuchado en todo el mundo.
Si llama y llama a cada niño y niña
Es un dolor de corazón escuchado en todo el mundo.
Qué es ese sonido
Es un dolor de corazón escuchado en todo el mundo.
No estoy loco, bueno tal vez lo estoy
Porque solo quiero cantar como Bobby Blue Bland
Y si estoy soñando no me despiertes
Porque la vida es demasiado corta y no puedo tener suficiente
Lo siento en la oscuridad
Cuando me dejo llevar
Hay algo dentro de nosotros
Y solo quiero saber
¿Qué es ese sonido? Bueno, me derribó
Quiero ser una chica de rock 'n' roll
Qué es ese sonido
Es un dolor de corazón escuchado en todo el mundo.
Si llama y llama a cada niño y niña
Es un dolor de corazón escuchado en todo el mundo.
Qué es ese sonido
Es un dolor de corazón escuchado en todo el mundo.
¿Puedes oírlo en la oscuridad?
Cuando te dejas llevar
Puedo escucharlo en mi corazón
Y solo quiero saber
¿Qué es ese sonido? Bueno, me derribó
Quiero ser una chica de rock 'n' roll
Qué es ese sonido
Es un dolor de corazón escuchado en todo el mundo.
Si llama y llama a cada niño y niña
Es un dolor de corazón escuchado en todo el mundo.
Qué es ese sonido
Es un dolor de corazón escuchado en todo el mundo.