Traducción de la letra de la canción Out There - Patty Smyth

Out There (original)

Lizzy got married on Christmas Day
On the Coney Island Coast, I remember the way
She stood in the cold with the sun in her hair
Me and my brother were standing by
I remember my mother started to cry
Liz just looked at the sea, a million miles away
I said, «Now Lizzy can you tell me what you see?
And tell me why you keep a looking out there
Why you keep searching out there?
When everything you’ll ever want or need
Is right here with me
Yeah, and I took a ride with whoever would ask
I looked for the future, was done with the past and the present
Hey, that was just something to get through
And the nights went by and the years went too
My life was a mirror, the reflection was you
And at the end of the day my voice was so far away
Ooh, but maybe you could tell me who I am
And tell me why I keep a looking out there
Why I keep searching out there
For something you can’t taste or touch or see
No, no, no, 'cause it’s right here in me
And I know it’s all an illusion
You see what you wanna see
And I know, I know, ain’t nothing gonna rescue me now
I can take all this confusion
I just wanna be here now
Everything you’ll ever want or need
I know, I know, I know, it’s right here
I keep a looking out there
I keep searching out there
For something you can’t taste or touch or see
No, no, no, 'cause it’s right here
I said
«Na na na
Na na na
Na na na»

Out There (traducción)

Lizzy se casó el día de Navidad
En la costa de Coney Island, recuerdo la forma
Se paró en el frío con el sol en su cabello
Mi hermano y yo estábamos esperando
Recuerdo que mi madre empezó a llorar.
Liz solo miró el mar, a un millón de millas de distancia
Dije: «Ahora, Lizzy, ¿puedes decirme qué ves?
Y dime por qué sigues mirando por ahí
¿Por qué sigues buscando por ahí?
Cuando todo lo que siempre querrás o necesitarás
Está aquí conmigo
Sí, y tomé un paseo con quienquiera que pidiera
Busqué el futuro, se hizo con el pasado y el presente
Oye, eso era solo algo por lo que pasar
Y pasaron las noches y pasaron los años también
Mi vida era un espejo, el reflejo eras tu
Y al final del día mi voz estaba tan lejos
Ooh, pero tal vez podrías decirme quién soy
Y dime por qué sigo mirando por ahí
Por qué sigo buscando por ahí
Por algo que no puedes saborear o tocar o ver
No, no, no, porque está justo aquí en mí
Y sé que todo es una ilusión
Ves lo que quieres ver
Y lo sé, lo sé, nada me va a rescatar ahora
Puedo soportar toda esta confusión
Solo quiero estar aquí ahora
Todo lo que siempre querrás o necesitarás
Lo sé, lo sé, lo sé, está justo aquí
Sigo mirando por ahí
sigo buscando por ahi
Por algo que no puedes saborear o tocar o ver
No, no, no, porque está justo aquí
Yo dije
"Na na na
Na na na
Na na na"