Traducción de la letra de la canción Across The Board - Paul Kantner, Grace Slick, David Freiberg

Across The Board (original)

Somebody aimed you when you were young
But nobody ever fired
Now you just sit there inside the gun
Bullet you’re getting old and tired
If you want out — get out and get it all
I mean a fair trial is no trial at all
You’re not guilty you can’t even move without
A human hand
You can’t cock yourself woman
You need a man
All the way you need him
All the way
All the way across the floor
Across the board
The man’s only got one finger
He doesn’t need anymore
He makes his way one prong down
All the way
All the way
All the way across the floor
Seven inches of pleasure
Seven inches going home
Somebody must have measured
All the way down the old bone
All the way
All the way
All the way
Down the old bone

Across The Board (traducción)

Alguien te apuntó cuando eras joven
Pero nadie disparó
Ahora solo siéntate ahí dentro del arma
Bullet te estás poniendo viejo y cansado
Si quieres salir, sal y consíguelo todo
Quiero decir que un juicio justo no es un juicio en absoluto
No eres culpable, ni siquiera puedes moverte sin
una mano humana
No puedes amartillarte mujer
Necesitas un hombre
Todo el camino que lo necesitas
todo el camino
Todo el camino a través del piso
En todos los ámbitos
El hombre solo tiene un dedo.
el no necesita mas
Él hace su camino una punta hacia abajo
todo el camino
todo el camino
Todo el camino a través del piso
Siete pulgadas de placer
Siete pulgadas yendo a casa
Alguien debe haber medido
Todo el camino hasta el hueso viejo
todo el camino
todo el camino
todo el camino
Por el hueso viejo