Traducción de la letra de la canción Be Somebody - Paula Cole, Roger Moutenot

Be Somebody (original)

I want to be somebody
I want to make a difference
Little boy caught in a drive-by
Witnessed the killer who made his daddy die,
And 'cause he identified and signed the dotted line,
He could feel it in his stomach, he signed away his life
Little boy who once was the leader of his class
The little source of joy, always neatly dressed
Now would hang his head and be left crying at his desk,
Was found with his mother, lying in her lap
With two bullets in his chest
And, oh my god, what is this madness?
I will not let it kill by gladness
And, oh my god, what is this madness?
My joy inside will send this message
I want to be somebody
I want to make a difference,
For we all are children of the Mother
I want to be somebody
I want to make a difference,
For we all are children of the Father
Outspoken man, leading sisters and brothers,
Picked himself up from hustling, drugs and gutters
Doing time on the inside, he found a higher power
Now, back with a mission to help us help each other

(traducción)

quiero ser alguien
Quiero hacer la diferencia
Niño atrapado en un drive-by
Fue testigo del asesino que hizo morir a su papá,
Y porque identificó y firmó la línea punteada,
Podía sentirlo en su estómago, firmó su vida
Niño pequeño que una vez fue el líder de su clase
La pequeña fuente de alegría, siempre bien vestida
Ahora agacharía la cabeza y se quedaría llorando en su escritorio,
Fue encontrado con su madre, acostado en su regazo
Con dos balas en el pecho
Y, oh, Dios mío, ¿qué es esta locura?
no dejare que mate de alegria
Y, oh, Dios mío, ¿qué es esta locura?
Mi alegría interior enviará este mensaje
quiero ser alguien
Quiero hacer la diferencia,
Porque todos somos hijos de la Madre
quiero ser alguien
Quiero hacer la diferencia,
Porque todos somos hijos del Padre
Hombre franco, hermanas y hermanos líderes,
Se recuperó del ajetreo, las drogas y las alcantarillas.
Haciendo tiempo en el interior, encontró un poder superior
Ahora, de vuelta con la misión de ayudarnos a ayudarnos unos a otros