Traducción de la letra de la canción I Am so Ordinary - Paula Cole

I Am so Ordinary (original)

I nearly died I suicided softly
I saw her shadow through the cafe window
I watched you lean across the table
I watched you whisper in her ear
And she is your holy Mary
And I am so ordinary
And you can use me if you want to
I know you need me just like an old soft shoe
She looks like me but a bit prettier
She’s a skater and a ballet dancer
I saw her on your motorcycle
In the seat I thought was meant for me
Chorus
And when your mother came to Boston you disappeared
And then I saw you three together
I guess she makes the best impression
With her charming femininity…
Chorus
Oh but I am the one you will call when alone
And I am the one who will give when she’s gone
And so I give
So I give
I tell myself that love is truly giving
Somehow I justify this
Hoping you will understand me
Hoping you will love me back

(traducción)

casi muero me suicido suavemente
Vi su sombra a través de la ventana del café
Te vi inclinarte sobre la mesa
Te vi susurrar en su oído
Y ella es tu santa María
Y yo soy tan ordinario
Y puedes usarme si quieres
Sé que me necesitas como un viejo zapato blando
Se parece a mí pero un poco más bonita
Ella es patinadora y bailarina de ballet.
la vi en tu moto
En el asiento que pensé que era para mí
Coro
Y cuando tu madre vino a Boston desapareciste
Y luego los vi a los tres juntos
Supongo que ella da la mejor impresión.
Con su encantadora feminidad...
Coro
Oh, pero yo soy a quien llamarás cuando estés solo
Y yo soy el que dará cuando ella se haya ido
Y así doy
Así que doy
Me digo a mí mismo que el amor es realmente dar
De alguna manera justifico esto
Esperando que me entiendas
Esperando que me ames de vuelta