Traducción de la letra de la canción Nietzsche's Eyes - Paula Cole

Nietzsche's Eyes (original)

How many times did I have to hear you say to me
Self obsessed artist,
Center of your universe?
Well, I believed your every word
And I believed you were my God
Nietzsche’s eyes, Nietzsche’s kite
Failed in flight to us, and oh my love…
Grandmother, mother, and now I see it in myself
I take on the water
until the dam threatens to break
I became a little doll
My voice became too small
Nietzsche’s eyes, Nietzsche’s kite
failed in flight to us, and oh my love…
I’m shakin', I’m shakin', I’m gettin' down this fantasy
And I’m shakin', I’m shakin', I’m gettin' down this, gettin' down this
You were not my Superman
I didn’t know, just how I fell
Oh my love…
I’m shakin', I… oh, I’m gettin' down this,
You were not my Superman…
I wasn’t honest, I tried to philosophize
Only too late did I see that I wore Nietzsche’s eyes
Now that I step back to see, I haven’t been me…
And oh my love…
Nietzsche’s eyes (oh my love), Nietzsche’s kite (oh my love)
failed in flight to us (oh my love), and oh my love
I’m shakin', I’m shakin', I’m gettin' down this fantasy
And I’m shakin', I’m shakin',
I’m gettin' down this, gettin' down this
gettin' down this, gettin' down this, gettin' down this
gettin' down this, gettin' down this, gettin' down this
gettin' down this, gettin' down this, gettin' down this…

(traducción)

Cuantas veces tuve que escucharte decirme
Artista obsesionado consigo mismo,
centro de tu universo?
Bueno, creí cada una de tus palabras.
Y creí que eras mi Dios
Los ojos de Nietzsche, la cometa de Nietzsche
Falló en el vuelo hacia nosotros, y oh mi amor...
Abuela, madre, y ahora lo veo en mí
tomo el agua
hasta que la presa amenaza con romperse
Me convertí en una muñequita
Mi voz se volvió demasiado pequeña
Los ojos de Nietzsche, la cometa de Nietzsche
falló en el vuelo hacia nosotros, y oh mi amor...
Estoy temblando, estoy temblando, estoy bajando esta fantasía
Y estoy temblando, estoy temblando, estoy bajando esto, bajando esto
No eras mi Superman
No sabía, cómo me caí
Oh mi amor…
Estoy temblando, yo... oh, estoy bajando esto,
No eras mi Superman…
No fui honesto, traté de filosofar
Demasiado tarde vi que tenía los ojos de Nietzsche
Ahora que doy un paso atrás para ver, no he sido yo...
Y oh mi amor...
Los ojos de Nietzsche (oh mi amor), la cometa de Nietzsche (oh mi amor)
fallado en vuelo a nosotros (oh mi amor), y oh mi amor
Estoy temblando, estoy temblando, estoy bajando esta fantasía
Y estoy temblando, estoy temblando,
Estoy bajando esto, bajando esto
bajando esto, bajando esto, bajando esto
bajando esto, bajando esto, bajando esto
bajando esto, bajando esto, bajando esto...